Depreciation suomeksi: poisto vai arvonalentuminen, ja mitä depreciation-termit tarkoittavat kirjanpidossa
Depreciation on suomeksi kirjanpidossa poisto eli aineellisen käyttöomaisuuden, kuten koneen tai auton, hankintamenon jakaminen kuluksi käyttövuosille, esimerkiksi 25 % vuodessa Suomen verotuksen menojäännöspoistona, ja yleiskielessä se tarkoittaa arvon alenemista, kuten valuutan heikkenemistä. Depreciation ei ole sama kuin impairment (arvonalentuminen) eikä amortization (aineettoman omaisuuden poisto tai lainan lyhennys). Tältä sivulta löydät depreciation-termit suomeksi taulukkona, lasketun esimerkin ja yleisimmät käännösvirheet.
Lyhyesti
- Depreciation = poisto, kun puhutaan yrityksen kirjanpidosta. Depreciation expense on tuloslaskelman poistot-rivi.
- Yleiskielessä depreciation tarkoittaa arvon alenemista, esimerkiksi auton jälleenmyyntiarvon laskua tai valuutan heikkenemistä.
- Amortization on aineettoman omaisuuden poisto tai lainan lyhennys, impairment kertaluonteinen arvonalentuminen.
- Suomessa koneiden ja kaluston verotuksen poisto on enintään 25 % menojäännöksestä. Englanninkielisissä raporteissa käytetään yleensä tasapoistoa (straight-line).
Depreciation tulee vastaan englanninkielisissä tilinpäätöksissä, emoyhtiön raportointipaketeissa, investointilaskelmissa ja autoleasingin sopimuksissa. Sanakirja antaa usein käännökseksi arvonalenemisen, mutta kirjanpidossa oikea sana on lähes aina poisto.
Mitä depreciation tarkoittaa suomeksi?
Depreciation tarkoittaa suomeksi kirjanpidossa poistoa: pitkäaikaisen aineellisen hyödykkeen, kuten koneen, auton tai rakennuksen, hankintamenon jakamista kuluksi niille vuosille, joina hyödyke tuottaa tuloa. Yleiskielessä depreciation tarkoittaa arvon alenemista, ja verbi depreciate tarkoittaa menettää arvoaan.
| Englanniksi | Suomeksi | Missä yhteydessä |
|---|---|---|
| Depreciation | Poisto | Kirjanpito: aineellinen käyttöomaisuus |
| Depreciation | Arvon aleneminen | Yleiskieli: auton tai asunnon arvon lasku |
| Currency depreciation | Valuutan heikkeneminen | Valuuttakurssit, kansantalous |
| Depreciation expense, depreciation charge | Poistot, poistokulu | Tuloslaskelma |
| Depreciation according to plan | Suunnitelman mukaiset poistot | Suomalainen tuloslaskelma (PMA) |
| Accumulated depreciation | Kertyneet poistot | Tase, käyttöomaisuuskirjanpito |
| Depreciable asset | Poistonalainen hyödyke | Käyttöomaisuus |
| Depreciation rate | Poistoprosentti | Esim. 25 % menojäännöksestä |
| Depreciation schedule, depreciation plan | Poistosuunnitelma | Käyttöomaisuuskirjanpito |
| Depreciation difference | Poistoero | Tilinpäätössiirrot |
| Tax depreciation | Verotuksen poisto | Elinkeinoverolaki |
| Depreciate (verbi) | Menettää arvoaan, tehdä poisto | Yleiskieli ja kirjanpito |
| Appreciation | Arvonnousu | Depreciationin vastakohta |
Depreciation, amortization ja impairment: mikä ero?
Depreciation on aineellisen omaisuuden poisto, amortization aineettoman omaisuuden poisto tai lainan lyhennys ja impairment kertaluonteinen arvonalentuminen. Kaikki kolme vähentävät tulosta ilman, että rahaa liikkuu sillä hetkellä, ja siksi ne lisätään takaisin, kun lasketaan käyttökatetta eli EBITDA:ta.
| Termi | Suomeksi | Mihin kohdistuu | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| Depreciation | Poisto | Aineellinen käyttöomaisuus | Pakettiauto, kone, tietokone, rakennus |
| Amortization | Poisto | Aineeton omaisuus | Ohjelmistolisenssi, liikearvo, tavaramerkki |
| Amortization (loan) | Lyhennys, kuoletus | Laina | Lainan kuukausierän pääomaosuus |
| Impairment | Arvonalentuminen | Mikä tahansa omaisuuserä | Kone jää käyttämättä, varaston arvo putoaa |
| Write-off, write-down | Alaskirjaus | Saatava, varasto, omaisuus | Luottotappio, vanhentunut varasto |
| EBITDA | Käyttökate | Tunnusluku | Liikevoitto + poistot ja arvonalentumiset |
| D&A (depreciation and amortization) | Poistot | Tuloslaskelma | Kaikki suunnitelman mukaiset poistot yhteensä |
Suomalaisessa tuloslaskelmassa depreciation ja amortization ovat samalla rivillä nimellä poistot ja arvonalentumiset. Lainan amortization ei ole kulu lainkaan: lyhennys pienentää velkaa taseessa, ja tuloslaskelmaan menee vain korko. Kertaluonteisesta arvon alentamisesta kerrotaan artikkelissa alaskirjaus.
Miten depreciation lasketaan? Tasapoisto ja menojäännöspoisto
Depreciation lasketaan joko tasapoistona (straight-line depreciation), jossa poisto on sama euromäärä joka vuosi, tai menojäännöspoistona (declining balance), jossa poisto on prosentti jäljellä olevasta arvosta. Suomen verotuksessa koneiden ja kaluston poisto on enintään 25 % menojäännöksestä, kun taas englanninkielisissä IFRS- ja US GAAP -raporteissa käytetään yleensä tasapoistoa taloudellisen pitoajan (useful life) mukaan.
Laske poistot omalle hankinnallesi
Poistolaskuri omalla sivullaan| Englanniksi | Suomeksi |
|---|---|
| Straight-line depreciation | Tasapoisto |
| Declining balance method, reducing balance | Menojäännöspoisto |
| Useful life | Taloudellinen pitoaika, poistoaika |
| Residual value, salvage value | Jäännösarvo |
| Book value, carrying amount, net book value | Kirjanpitoarvo, tasearvo |
| Cost, acquisition cost | Hankintameno |
| Fixed assets, property plant and equipment (PP&E) | Pysyvät vastaavat, aineelliset hyödykkeet |
Suomen poistosäännöt kirjanpidossa ja verotuksessa on käyty läpi artikkelissa poistot, ja ero kirjanpidon ja verotuksen poistojen välillä artikkelissa poistoero kirjanpidossa. Rakennuksille on omat prosenttinsa, esimerkiksi toimisto- ja asuinrakennuksille 4 % ja tehdas- ja varastorakennuksille 7 %.
Depreciation tuloslaskelmassa ja taseessa
Depreciation näkyy tuloslaskelmassa kuluna (depreciation expense = poistot) ja taseessa omaisuuserän arvon pienenemisenä (accumulated depreciation = kertyneet poistot). Suomalaisessa taseessa kertyneitä poistoja ei yleensä näytetä omana rivinään, vaan omaisuus esitetään poistoilla vähennettynä.
- Tuloslaskelma (income statement): Depreciation and amortization → Poistot ja arvonalentumiset
- Tase (balance sheet): Property, plant and equipment, net of accumulated depreciation → Aineelliset hyödykkeet
- Tilinpäätössiirrot (appropriations): Change in depreciation difference → Poistoeron muutos
- Rahavirtalaskelma (cash flow statement): Depreciation lisätään takaisin, koska se ei ole rahaa
Koko suomalaisen tuloslaskelman rivit englanniksi löytyvät artikkelista tuloslaskelma englanniksi, ja laajempi termilista artikkelista kirjanpito englanniksi.
Yleisimmät virheet depreciation-sanan kääntämisessä
- Depreciation käännetään arvonalentumiseksi. Kirjanpidossa se on poisto. Arvonalentuminen on impairment.
- Amortization käännetään aina poistoksi. Lainasopimuksessa amortization on lyhennys.
- Depreciation luullaan rahaksi. Poisto ei ole maksu: raha lähti jo hankintahetkellä.
- Verotuksen ja kirjanpidon poisto sekoitetaan. Tax depreciation voi poiketa suunnitelman mukaisesta poistosta, ja ero näkyy poistoerona.
- Pienhankinta poistetaan. Alle 1 200 euron hankinnan saa yleensä kirjata kerralla kuluksi, katso pienhankinta.
Jos raportoit poistoja ulkomaiselle omistajalle tai rahoittajalle, kirjanpidon ja käyttöomaisuusrekisterin pitää olla ajan tasalla. Kun mietit, kuka sen hoitaa, kilpailuta tilitoimisto tai katso oma hintasi.
Usein kysytyt
Mitä depreciation tarkoittaa suomeksi?+
Kirjanpidossa poistoa eli käyttöomaisuuden hankintamenon jakamista kuluksi käyttövuosille. Yleiskielessä depreciation tarkoittaa arvon alenemista.
Mitä depreciation expense tarkoittaa?+
Poistoja tai poistokulua eli tilikauden aikana kuluksi kirjattua osuutta käyttöomaisuuden hankintamenosta. Se on tuloslaskelman rivi.
Mikä ero on depreciationilla ja amortizationilla?+
Depreciation on aineellisen omaisuuden, kuten koneiden, poisto. Amortization on aineettoman omaisuuden, kuten lisenssien, poisto tai lainan lyhennys.
Mitä accumulated depreciation tarkoittaa?+
Kertyneitä poistoja eli kaikkia hyödykkeestä tähän mennessä tehtyjä poistoja yhteensä. Hankintameno miinus kertyneet poistot on kirjanpitoarvo.
Mitä straight-line depreciation tarkoittaa suomeksi?+
Tasapoistoa: hankintameno jaetaan tasan pitoajan vuosille, esimerkiksi 24 000 € / 5 vuotta = 4 800 € vuodessa.
Mitä currency depreciation tarkoittaa?+
Valuutan heikkenemistä eli sitä, että valuutan arvo laskee suhteessa muihin valuuttoihin.
Tekee pienyritysten kirjanpitoa Taukossa ja kirjoittaa asioista, joita yrittäjät kysyvät meiltä useimmin. Pyrkii vastaamaan niin, ettei lukijan tarvitse tuntea yhtään kirjanpitotermiä.
Lue seuraavaksi
Poistot: menojäännöspoisto 25 %, poistoero, rakennukset ja pienhankinnat kirjanpidossa ja verotuksessa esimerkein
Yrityksen poistot kirjanpidossa jakavat koneen, auton tai muun pitkäikäisen hankinnan hinnan kuluksi useammalle vuodelle, ja verotuksessa koneista ja kalustosta saa poistaa enintään 25 prosenttia menojäännöksestä vuodessa. Tässä selitetään, miten poistot lasketaan ja kirjataan, miten ne vaikuttavat tulokseen ja veroihin, mitä eroa on kirjanpidon ja verotuksen poistoilla, voiko poistot jättää tekemättä, milloin hankinnan tai koko menojäännöksen saa vähentää kerralla, miten rakennukset poistetaan ja mitä tapahtuu, kun poistettava omaisuus myydään.
Kauppalaki: irtaimen kaupan säännöt yrittäjälle, kun tavara myöhästyy, on virheellinen tai jää maksamatta
Kauppalaki (355/1987) säätää irtaimen tavaran kaupasta silloin, kun kumpikaan osapuoli ei ole kuluttaja tai kun kaksi yksityishenkilöä käy kauppaa. Laki on tahdonvaltainen: sitä noudatetaan, ellei kaupan osapuolista ole sovittu toisin. Se kertoo, milloin tavara on luovutettava, kuka kantaa riskin, mitä ostaja voi vaatia virheen tai viivästyksen vuoksi ja milloin myyjä voi purkaa kaupan maksun viivästyessä. Tähän on koottu keskeiset pykälät omin sanoin yrittäjän näkökulmasta, muistilista ja ero kuluttajansuojalakiin.
Käteisosto ja kuitti: millainen kuitti käteisostosta tarvitaan ja miten käteisosto kirjataan
Käteisostosta yritys tarvitsee kuitin, jossa näkyvät myyjän nimi ja Y-tunnus, päivämäärä, mitä ostettiin, maksettu summa ja arvonlisävero verokantoineen, koska käteismaksusta ei jää tiliotteelle jälkeä ja kuitti on ainoa todiste kaupasta. Ilman kuittia kulua on vaikea vähentää, eikä ALV:tä saa vähentää lainkaan. Tällä sivulla käydään läpi, millainen kuitti käteisostosta kelpaa, miten käteisosto kirjataan, kun maksoit omasta lompakosta tai yrityksen kassasta, mitä tehdä, kun myyjä ei anna kuittia, ja mikä muuttuu, kun EU:n käteismaksuraja tulee voimaan heinäkuussa 2027.