Tuloslaskelma englanniksi: income statement vai profit and loss, ja koko kaava rivi riviltä
Tuloslaskelma on englanniksi income statement tai profit and loss account, lyhyesti P&L: amerikkalaisessa englannissa käytetään useimmiten income statement ja brittiläisessä profit and loss account, ja IFRS-tilinpäätöksessä nimi on statement of profit or loss. Tällä sivulla on suomalaisen kululajikohtaisen tuloslaskelman kaikki 15 riviä englanniksi, tärkeimmät välisummat, taseen pääotsikot (vastaavaa ja vastattavaa) sekä vastaus siihen, saako virallisen tilinpäätöksen tehdä englanniksi.
Lyhyesti
- Tuloslaskelma englanniksi: income statement (yleisin, amerikkalainen), profit and loss account (brittiläinen) tai lyhyesti P&L. IFRS:ssä statement of profit or loss.
- Tilikauden voitto (tappio) on profit (loss) for the financial year, liikevaihto revenue tai net sales ja liikevoitto operating profit.
- Tase on balance sheet: vastaavaa = assets, vastattavaa = equity and liabilities.
- Suomalaisen yrityksen virallinen tilinpäätös laaditaan suomeksi tai ruotsiksi. Englanninkielisen käännöksen voi tehdä lisäksi esimerkiksi rahoittajalle tai ulkomaiselle omistajalle.
Tuloslaskelma on englanniksi income statement. Sama asia kulkee myös nimillä profit and loss account, profit and loss statement ja P&L, ja kaikki tarkoittavat laskelmaa, joka näyttää tilikauden tuotot, kulut ja tuloksen. Valinta riippuu lähinnä siitä, kirjoitatko amerikkalaista vai brittiläistä englantia ja onko tilinpäätös laadittu IFRS-standardien mukaan.
Mikä on tuloslaskelma englanniksi?
Tuloslaskelma on englanniksi income statement tai profit and loss account. Taulukossa ovat yleisimmät nimet ja se, missä yhteydessä kutakin käytetään. Suomalaisen pienyrityksen käännöksessä income statement on turvallisin valinta, koska se ymmärretään kaikkialla.
| Englanniksi | Missä käytetään | Huomio |
|---|---|---|
| Income statement | Amerikkalainen englanti, yleiskieli | Yleisin, ymmärretään kaikkialla |
| Profit and loss account | Brittiläinen englanti, EU:n tilinpäätösdirektiivin englanninkielinen versio | Lähin suomalaisen lain tuloslaskelmaa |
| Profit and loss statement, P&L | Arkikieli, johdon raportointi | P&L on hyvä sisäisessä raportissa |
| Statement of profit or loss | IFRS (IAS 1) | Pörssiyhtiöt ja IFRS:ää käyttävät |
| Statement of comprehensive income | IFRS | Sisältää myös muut laajan tuloksen erät |
| Statement of operations | Amerikkalainen, harvinaisempi | Ei tarvita suomalaisessa pienyrityksessä |
Suomalainen tuloslaskelma englanniksi rivi riviltä
Suomalaisen pien- ja mikroyrityksen kululajikohtainen tuloslaskelma noudattaa asetuksen 1753/2015 kaavaa (PMA, liite I). Alla jokainen rivi englanniksi samassa järjestyksessä. Isoilla kirjaimilla kirjoitetut rivit ovat välisummia. Suomenkielinen kaava ja sen tulkinta ovat artikkelissa tuloslaskelman kaava ja lukeminen.
| Nro | Suomeksi | Englanniksi |
|---|---|---|
| 1 | LIIKEVAIHTO | REVENUE (NET TURNOVER) |
| 2 | Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen muutos | Change in inventories of finished goods and work in progress |
| 3 | Valmistus omaan käyttöön | Production for own use |
| 4 | Liiketoiminnan muut tuotot | Other operating income |
| 5 | Materiaalit ja palvelut | Materials and services |
| 5a | Aineet, tarvikkeet ja tavarat: ostot tilikauden aikana, varastojen muutos | Raw materials and consumables: purchases during the financial year, change in inventories |
| 5b | Ulkopuoliset palvelut | External services |
| 6 | Henkilöstökulut | Personnel expenses |
| 6a | Palkat ja palkkiot | Wages and salaries |
| 6b | Henkilösivukulut: eläkekulut, muut henkilösivukulut | Social security expenses: pension expenses, other social security expenses |
| 7 | Poistot ja arvonalentumiset | Depreciation, amortisation and impairment |
| 7a | Suunnitelman mukaiset poistot | Depreciation according to plan |
| 7b | Arvonalentumiset pysyvien vastaavien hyödykkeistä | Impairment of non-current assets |
| 8 | Liiketoiminnan muut kulut | Other operating expenses |
| 9 | LIIKEVOITTO (-TAPPIO) | OPERATING PROFIT (LOSS) |
| 10 | Rahoitustuotot ja -kulut | Financial income and expenses |
| 11 | VOITTO (TAPPIO) ENNEN TILINPÄÄTÖSSIIRTOJA JA VEROJA | PROFIT (LOSS) BEFORE APPROPRIATIONS AND TAXES |
| 12 | Tilinpäätössiirrot: poistoeron muutos, verotusperusteisten varausten muutos, konserniavustus | Appropriations: change in depreciation difference, change in untaxed reserves, group contribution |
| 13 | Tuloverot | Income taxes |
| 14 | Muut välittömät verot | Other direct taxes |
| 15 | TILIKAUDEN VOITTO (TAPPIO) | PROFIT (LOSS) FOR THE FINANCIAL YEAR |
Kaksi riviä vaatii selityksen englanninkieliselle lukijalle. Tilinpäätössiirrot (appropriations) ovat suomalainen erikoisuus: poistoero ja verotusperusteiset varaukset johtuvat siitä, että kirjanpito ja verotus kulkevat Suomessa käsi kädessä. Liikevoitto taas vastaa lähes kansainvälistä EBIT-lukua, mutta ei täysin, koska erien ryhmittely voi poiketa.
Tärkeimmät välisummat ja tunnusluvut englanniksi
Tuloslaskelmaa luetaan välisummien kautta. Englanninkielisessä keskustelussa käytetään usein lyhenteitä, joilla ei ole tarkkaa vastinetta suomalaisessa kaavassa, joten taulukossa on myös lähin suomalainen vastine.
| Suomeksi | Englanniksi | Lähin vastine |
|---|---|---|
| Liikevaihto | Revenue, net sales, turnover (UK) | Top line |
| Myyntikate | Gross profit, gross margin | Ei omaa riviä kululajikohtaisessa kaavassa |
| Käyttökate | EBITDA | Liikevoitto + poistot ja arvonalentumiset |
| Liikevoitto | Operating profit, EBIT | Kaavan rivi 9 |
| Tulos ennen veroja | Profit before tax | Suomessa ennen tilinpäätössiirtoja ja veroja |
| Tilikauden tulos | Net profit, net income, profit for the year | Bottom line, rivi 15 |
| Kulut | Expenses, costs | Expenses yleisempi tilinpäätöksessä |
| Tuotot | Income, revenue | Revenue = myynti, income = laajempi |
Mitä tilikauden tulos tarkoittaa?
Tilikauden tulos on tuloslaskelman viimeinen rivi: tuotot miinus kaikki kulut, poistot, tilinpäätössiirrot ja verot. Englanniksi se on profit (loss) for the financial year tai net profit. Positiivinen tulos on voittoa, joka kasvattaa omaa pääomaa, negatiivinen tappiota, joka pienentää sitä. Tilikauden tulos siirtyy taseen omaan pääomaan riville tilikauden voitto (tappio). Poisto on englanniksi depreciation, ks. depreciation suomeksi.
Tilikauden tulos ei ole sama kuin kassan muutos. Esimerkiksi lainanlyhennys ei näy tuloslaskelmassa, ja poisto on kulu, vaikka rahaa ei liiku. Ero on selitetty artikkelissa mikä on tuloslaskelma.
Mitä tarkoittaa vastaavaa ja vastattavaa? Tase englanniksi
Tase on englanniksi balance sheet. Vastaavaa (assets) kertoo, mitä yrityksellä on: koneet, saamiset ja rahat. Vastattavaa (equity and liabilities) kertoo, millä ne on rahoitettu: omalla pääomalla ja veloilla. Molempien puolten loppusumma on aina sama.
| Suomeksi | Englanniksi |
|---|---|
| Tase | Balance sheet |
| Vastaavaa | Assets |
| Pysyvät vastaavat | Non-current assets, fixed assets |
| Vaihtuvat vastaavat | Current assets |
| Vaihto-omaisuus | Inventories |
| Myyntisaamiset | Trade receivables, accounts receivable |
| Rahat ja pankkisaamiset | Cash and cash equivalents |
| Vastattavaa | Equity and liabilities |
| Oma pääoma | Equity, shareholders' equity |
| Tilinpäätössiirtojen kertymä | Accumulated appropriations |
| Pitkäaikainen vieras pääoma | Non-current liabilities |
| Lyhytaikainen vieras pääoma | Current liabilities |
| Ostovelat | Trade payables, accounts payable |
Taseen ja tuloslaskelman yhteys on näytetty samalla yrityksellä artikkelissa tuloslaskelma ja tase, ja muut termit englanniksi artikkelissa kirjanpito englanniksi.
Mikä on hyvä taseen loppusumma?
Hyvää taseen loppusummaa ei ole, koska se kertoo vain yrityksen koon, ei kannattavuutta. Konsulttiyrityksen tase voi olla muutama kymmenen tuhatta euroa ja silti erinomainen, kun taas kalustovaltaisen kuljetusyrityksen tase on monin verroin isompi. Olennaista on taseen rakenne: kuinka suuri osa on omaa pääomaa (equity ratio eli omavaraisuusaste) ja riittävätkö rahat lyhytaikaisiin velkoihin (current ratio).
Taseen loppusummalla on kuitenkin merkitystä rajana: se on yksi kolmesta mittarista, joilla ratkaistaan, onko yritys mikro- tai pienyritys tilinpäätöksessä. Tunnusluvut ovat artikkelissa tilinpäätöksen tunnusluvut.
Saako tilinpäätöksen tehdä englanniksi?
Suomalaisen yrityksen virallinen tilinpäätös laaditaan suomeksi tai ruotsiksi ja euroina, ja se on se versio, joka ilmoitetaan Verohallinnolle ja tarvittaessa kaupparekisteriin. Englanninkielisen käännöksen voi laatia lisäksi esimerkiksi ulkomaiselle emoyhtiölle, sijoittajalle tai rahoittajalle.
Käytännössä käännös kannattaa tehdä samasta kirjanpito-ohjelmasta, jotta luvut täsmäävät: monessa ohjelmassa raportin kielen voi vaihtaa. Merkitse käännökseen, että se on epävirallinen käännös suomenkielisestä tilinpäätöksestä. Jos tarvitset englanninkielistä raportointia säännöllisesti, ota se puheeksi, kun kilpailutat tilitoimiston.
Usein kysytyt
Mikä on tuloslaskelma englanniksi?+
Income statement tai profit and loss account (P&L). Amerikkalaisessa englannissa yleisin on income statement, brittiläisessä profit and loss account ja IFRS:ssä statement of profit or loss.
Mikä on tilikauden tulos englanniksi?+
Profit (loss) for the financial year, arkikielessä net profit tai net income.
Mikä on liikevaihto englanniksi?+
Revenue tai net sales, brittiläisessä englannissa myös turnover.
Mitä tarkoittaa vastaavaa ja vastattavaa?+
Vastaavaa (assets) on yrityksen omaisuus, vastattavaa (equity and liabilities) sen rahoitus omalla pääomalla ja veloilla. Taseen molempien puolten loppusumma on sama.
Mikä on tuloslaskelma?+
Tilinpäätöksen osa, joka näyttää tilikauden tuotot, kulut ja tuloksen. Suomalainen pienyritys laatii sen asetuksen 1753/2015 kaavan mukaan.
Mikä on käyttökate englanniksi?+
EBITDA. Suomalainen käyttökate lasketaan liikevoitto plus poistot ja arvonalentumiset, ja se vastaa lähes EBITDA:ta.
Voiko tilinpäätöksen tehdä englanniksi?+
Virallinen tilinpäätös laaditaan suomeksi tai ruotsiksi. Englanninkielisen käännöksen voi tehdä lisäksi.
Tekee pienyritysten kirjanpitoa Taukossa ja kirjoittaa asioista, joita yrittäjät kysyvät meiltä useimmin. Pyrkii vastaamaan niin, ettei lukijan tarvitse tuntea yhtään kirjanpitotermiä.
Lue seuraavaksi
Tuloslaskelman kaava ja lukeminen: kululajikohtainen tuloslaskelma, viisi tärkeintä riviä ja esimerkki
Tuloslaskelman kaava on: liikevaihto ja muut tuotot miinus materiaalit, henkilöstökulut, poistot ja muut kulut on liikevoitto, ja siitä rahoituserien, tilinpäätössiirtojen ja verojen jälkeen jää tilikauden tulos. Tuloslaskelma on kirjanpitäjän raportti, jota yrittäjä harvoin lukee. Tässä se selitetään ylhäältä alas: liikevaihto, materiaalit, henkilöstökulut, liiketoiminnan muut kulut, poistot, liikevoitto, rahoituserät, verot ja tilikauden tulos. Mitä kukin rivi kertoo, mitä tuloslaskelma ei kerro (kassaa), ja kolme tunnuslukua, jotka voit laskea itse kahdessa minuutissa.
Kirjanpito englanniksi: tärkeimmät termit, tilitoimisto ja tilikausi englanniksi ja voiko kirjanpidon hoitaa englanniksi Suomessa
Kirjanpito englanniksi on joko bookkeeping tai accounting, ja ero on merkityksellinen. Tässä ovat yrittäjän tärkeimmät kirjanpito- ja veroterminit suomeksi ja englanniksi, sekä vastaus siihen, voiko suomalaisen yrityksen kirjanpidon ja tilinpäätöksen tehdä englanniksi. Lopussa neuvoja ulkomaalaiselle yrittäjälle, joka perustaa yrityksen Suomeen eikä vielä puhu suomea.
Tuloslaskelma ja tase: mitä kumpikin kertoo, miten ne liittyvät toisiinsa ja sama yritys rinnakkain
Tuloslaskelma ja tase ovat yrityksen tilinpäätöksen kaksi pääosaa: yrityksen tuloslaskelma kertoo, paljonko yritys tienasi tilikauden aikana, ja tase, mitä yrityksellä on ja mitä se on velkaa tilikauden viimeisenä päivänä. Ne liittyvät toisiinsa yhdellä rivillä, sillä tuloslaskelman tilikauden tulos siirtyy taseeseen oman pääoman eräksi. Tällä sivulla luet saman esimerkkiyhtiön tuloslaskelman ja taseen rinnakkain ja näet, miten voitto, poistot ja velat näkyvät kummassakin, mitä taseen loppusumma kertoo ja milloin tase on hyvä.