Kannattavuus englanniksi on profitability: sanat, tunnusluvut ja valmiit lauseet raporttiin
Kannattavuus on englanniksi profitability, kannattava on profitable ja kannattamaton unprofitable tai loss-making. Kun puhutaan siitä, kannattaako jokin tehdä, englanniksi sanotaan yleensä viable tai worth it, ei profitable. Tällä sivulla on kannattavuuteen liittyvät sanat taulukkona, tärkeimmät kannattavuuden tunnusluvut englanniksi kaavoineen ja valmiit lauseet, joilla yrityksen kannattavuutta kuvataan englanninkielisessä raportissa.
Lyhyesti
- Kannattavuus = profitability. Kannattava = profitable, kannattamaton = unprofitable tai loss-making.
- Kannattavuuslaskelma = profitability analysis tai profitability calculation. Kannattavuusraja eli kriittinen piste = break-even point.
- Kannattaako? Arkikielessä englanniksi sanotaan is it worth it, liiketoiminnassa is it viable tai does it pay off.
- Tunnusluvuissa kannattavuutta kuvaavat operating margin (liikevoittoprosentti), net profit margin, ROE ja ROI.
Mikä on kannattavuus englanniksi?
Kannattavuus on englanniksi profitability. Sana tarkoittaa samaa kuin suomeksi: yrityksen kykyä tuottaa voittoa eli sitä, että tuotot ovat kuluja suuremmat. Esimerkiksi lause yrityksen kannattavuus parani on englanniksi the company's profitability improved.
Sana ei kuitenkaan aina käänny suoraan. Kun suomeksi kysytään, kannattaako jokin, kyse on usein siitä, onko asia vaivan arvoinen. Silloin englanniksi sanotaan is it worth it, does it pay off tai liiketoimintasuunnitelmassa is it viable. Profitable sopii vain, kun puhutaan rahallisesta voitosta.
Kannattavuuteen liittyvät sanat englanniksi
| Suomeksi | Englanniksi | Huomio |
|---|---|---|
| kannattavuus | profitability | Yleisin käännös |
| kannattava | profitable | a profitable business, a profitable product |
| kannattamaton | unprofitable, loss-making | loss-making painottaa, että syntyy tappiota |
| kannattavasti | profitably | to grow profitably |
| kannattavuuslaskelma | profitability analysis, profitability calculation | Myös business case liiketoimintasuunnitelmassa |
| kannattavuusraja, kriittinen piste | break-even point | Kannattavuusrajalla: at break-even |
| kannattavuusanalyysi | profitability analysis | Asiakas- tai tuotekohtaisesti: customer profitability, product profitability |
| kannattaako? | is it worth it?, does it pay off? | Arkikieli, ei välttämättä rahasta |
| elinkelpoinen, toteuttamiskelpoinen | viable, feasible | Liiketoimintasuunnitelmat, rahoitushakemukset |
| kannattavuuden parantaminen | improving profitability, margin improvement |
Kannattavuuden tunnusluvut englanniksi
Kannattavuuden tunnusluvut ovat englanniksi profitability ratios. Ne mittaavat, kuinka paljon voittoa yritys tekee suhteessa myyntiin tai pääomaan. Tilinpäätösanalyysissä kannattavuus on yksi kolmesta pääalueesta maksuvalmiuden (liquidity) ja vakavaraisuuden (solvency) rinnalla.
| Tunnusluku suomeksi | Englanniksi | Kaava |
|---|---|---|
| Myyntikate | Gross profit | Liikevaihto − materiaalit ja palvelut |
| Katetuotto | Contribution margin | Myynti − muuttuvat kulut |
| Käyttökate | EBITDA | Liikevoitto + poistot, ks. käyttökate englanniksi |
| Liikevoitto | Operating profit, EBIT | Käyttökate − poistot |
| Liikevoittoprosentti | Operating margin, EBIT margin | Liikevoitto / liikevaihto × 100 |
| Nettotulos | Net profit, net income | Tulos verojen jälkeen |
| Nettotulosprosentti | Net profit margin | Nettotulos / liikevaihto × 100 |
| Oman pääoman tuotto | Return on equity, ROE | Nettotulos / oma pääoma × 100 |
| Sijoitetun pääoman tuotto | Return on investment, ROI | Tuotto / sijoitettu pääoma × 100, ks. ROI |
Tuloslaskelman kaikki rivit englanniksi ovat sivulla tuloslaskelma englanniksi. Mitä tunnusluvut kertovat ja mikä on hyvä taso, käydään läpi sivulla yrityksen kannattavuus.
Esimerkki: kannattavuus laskettuna suomeksi ja englanniksi
Huomaa desimaalierotin: suomeksi 12,5 %, englanniksi 12.5%. Myös tuhaterotin vaihtuu, eli 400 000 € kirjoitetaan englanniksi EUR 400,000.
Valmiit lauseet kannattavuudesta englanniksi
Nämä lauseet sopivat sähköpostiin rahoittajalle, englanninkieliseen toimintakertomukseen tai omistajaraporttiin.
| Suomeksi | Englanniksi |
|---|---|
| Yrityksen kannattavuus parani. | The company's profitability improved. |
| Kannattavuus heikkeni kustannusten nousun vuoksi. | Profitability declined due to rising costs. |
| Yritys on ollut kannattava kolme vuotta. | The company has been profitable for three years. |
| Tilikausi oli tappiollinen. | The financial year was loss-making. |
| Saavutimme kannattavuusrajan maaliskuussa. | We reached break-even in March. |
| Liikevoittoprosentti oli 12,5 %. | The operating margin was 12.5%. |
| Tavoitteena on kannattava kasvu. | Our goal is profitable growth. |
| Investointi maksaa itsensä takaisin kahdessa vuodessa. | The investment pays for itself in two years. |
Mitä eroa on sanoilla profitability, profit ja profitable?
Profit on voitto euroina, profitability on kannattavuus eli voiton suhde myyntiin tai pääomaan, ja profitable on adjektiivi kannattava. Yrityksellä voi olla iso profit mutta heikko profitability, jos voitto on pieni suhteessa liikevaihtoon. Vastaavasti suomeksi tulos ja kannattavuus ovat eri asioita: kannattavuus mitataan yleensä prosentteina.
- Profit: voitto. Gross profit = myyntikate, operating profit = liikevoitto, net profit = nettotulos.
- Profitability: kannattavuus, yleensä prosenttina tai suhdelukuna.
- Margin: kate tai prosenttiosuus myynnistä, esimerkiksi operating margin.
- Earnings: tulos, erityisesti pörssiyhtiöiden raporteissa, esimerkiksi earnings per share.
- Income: amerikanenglannissa usein tulos (net income), brittienglannissa myös tulot.
Jos tarvitset kirjanpitäjän, joka tuottaa luvut myös englanninkieliseen raporttiin, voit kilpailuttaa tilitoimiston ja kysyä asiaa suoraan tarjouspyynnössä.
Usein kysytyt
Mikä on kannattavuus englanniksi?+
Profitability. Kannattava on profitable ja kannattamaton unprofitable tai loss-making.
Miten sanotaan kannattaako englanniksi?+
Arkikielessä is it worth it tai does it pay off. Liiketoiminnan yhteydessä myös is it viable tai is it profitable, kun tarkoitetaan rahallista voittoa.
Mikä on kannattavuuslaskelma englanniksi?+
Profitability analysis tai profitability calculation. Liiketoimintasuunnitelmassa vastaava laskelma on usein business case tai financial projection.
Mikä on kannattavuusraja englanniksi?+
Break-even point. Kannattavuusrajalla oleminen on to be at break-even ja sen saavuttaminen to break even.
Mitä tarkoittaa operating margin?+
Liikevoittoprosenttia eli liikevoittoa prosentteina liikevaihdosta. Se on yleisin yksittäinen kannattavuuden mittari.
Mikä on kannattavuus, maksuvalmius ja vakavaraisuus englanniksi?+
Profitability, liquidity ja solvency. Ne ovat tilinpäätösanalyysin kolme pääaluetta.
Tekee pienyritysten kirjanpitoa Taukossa ja kirjoittaa asioista, joita yrittäjät kysyvät meiltä useimmin. Pyrkii vastaamaan niin, ettei lukijan tarvitse tuntea yhtään kirjanpitotermiä.
Lue seuraavaksi
Yrityksen kannattavuus: näin lasket, onko yrityksesi kannattava, ja neljä keinoa parantaa sitä laskettuna
Yrityksen kannattavuus tarkoittaa, että myynnistä jää muuttuvien ja kiinteiden kulujen jälkeen tarpeeksi rahaa yrittäjän palkkaan, eläkemaksuihin ja tuleviin investointeihin. Se lasketaan kannattavuuslaskelmalla: liikevaihto miinus muuttuvat kulut on myyntikate, ja myyntikate miinus kiinteät kulut on tulos. Tässä artikkelissa lasketaan yhden toiminimen kannattavuus alusta loppuun, sen kriittinen piste eli myynti, jolla yrittäjän palkkatavoite toteutuu, ja verrataan neljää keinoa parantaa kannattavuutta euroina. Laskelmasta näkee, miksi viiden prosentin hinnankorotus tekee enemmän kuin viiden prosentin myynnin kasvu.
Käyttökate englanniksi on EBITDA: merkitys, laskukaava ja milloin EBITDA ei ole sama kuin käyttökate
Käyttökate on englanniksi EBITDA, joka tulee sanoista earnings before interest, taxes, depreciation and amortization eli tulos ennen korkoja, veroja ja poistoja. Käyttökateprosentti on englanniksi EBITDA margin. Suomalaisen pienyrityksen tilinpäätöksessä käyttökate ja EBITDA ovat yleensä sama luku, mutta IFRS:ää noudattavan yhtiön EBITDA voi olla selvästi suurempi, koska vuokrat eivät vähennä sitä. Tältä sivulta löydät käännökset, laskukaavan englanninkielisestä tuloslaskelmasta, lasketun esimerkin ja taulukon muista katetermeistä.
Tuloslaskelma englanniksi: income statement vai profit and loss, ja koko kaava rivi riviltä
Tuloslaskelma on englanniksi income statement tai profit and loss account, lyhyesti P&L: amerikkalaisessa englannissa käytetään useimmiten income statement ja brittiläisessä profit and loss account, ja IFRS-tilinpäätöksessä nimi on statement of profit or loss. Tällä sivulla on suomalaisen kululajikohtaisen tuloslaskelman kaikki 15 riviä englanniksi, tärkeimmät välisummat, taseen pääotsikot (vastaavaa ja vastattavaa) sekä vastaus siihen, saako virallisen tilinpäätöksen tehdä englanniksi.