Toiminimi englanniksi: sole trader, private trader vai business name ja miten kirjoitat sen laskuun
Toiminimi on englanniksi yritysmuotona sole trader (brittienglanti) tai sole proprietorship (amerikanenglanti), ja PRH ja YTJ käyttävät virallisesti termiä private trader. Kun toiminimellä tarkoitetaan yrityksen nimeä, englanniksi se on company name, business name tai trade name. Alla molemmat merkitykset taulukkona, tmi englanniksi, valmiit mallirivit laskuun, verkkosivulle ja sopimukseen sekä yleisimmät käännösvirheet.
Lyhyesti
- Yritysmuotona toiminimi on englanniksi sole trader (UK) tai sole proprietorship (US). PRH ja YTJ käyttävät nimitystä private trader.
- Yrityksen nimenä toiminimi on company name, business name tai trade name. PRH:n englanninkielisissä ohjeissa termi on company name.
- Tmi ei ole englanniksi vakiintunut lyhenne. Kirjoita se auki: sole trader tai private trader.
- Älä käytä Ltd-merkintää toiminimestä: Ltd tarkoittaa osakeyhtiötä, jossa vastuu on rajattu, eikä toiminimi ole sellainen.
- Laskuun riittää esimerkiksi: "Tmi Liisa Virtanen, sole trader, Business ID 1234567-8".
Toiminimi englanniksi tuottaa hämmennystä, koska suomen sana tarkoittaa kahta asiaa. Arkikielessä toiminimi on yritysmuoto, jossa yrittäjä toimii yksin omissa nimissään. Laissa toiminimi tarkoittaa minkä tahansa yrityksen nimeä, myös osakeyhtiön. Englanniksi nämä ovat eri sanoja, joten oikea käännös riippuu siitä, kumpaa tarkoitat.
Mikä on toiminimi englanniksi?
Kun toiminimellä tarkoitetaan yritysmuotoa, se on englanniksi sole trader tai sole proprietorship. Kun sillä tarkoitetaan yrityksen nimeä, se on company name tai business name. Suomen viranomaiset käyttävät englanninkielisissä palveluissaan yritysmuodosta termiä private trader, joka vastaa suomen yksityistä elinkeinonharjoittajaa. Ilman omaa yritystä laskuttavan termit ovat sivulla kevytyrittäjyys englanniksi.
| Suomeksi | Englanniksi | Milloin käytät |
|---|---|---|
| Toiminimi (yritysmuoto) | Sole trader | Brittienglanti, EU ja useimmat kansainväliset asiakkaat |
| Toiminimi (yritysmuoto) | Sole proprietorship, sole proprietor | Amerikanenglanti, yhdysvaltalaiset lomakkeet |
| Yksityinen elinkeinonharjoittaja | Private trader | PRH:n ja YTJ:n virallinen termi, kaupparekisteriote |
| Toiminimi (yrityksen nimi) | Company name, business name, trade name | Kun puhut nimestä, et yritysmuodosta |
| Aputoiminimi | Auxiliary company name | PRH:n termi osalle toiminnasta rekisteröidylle lisänimelle |
| Rinnakkaistoiminimi | Parallel company name | Yrityksen nimen käännös toisella kielellä |
| Toiminimiyrittäjä | Sole trader, self-employed person | Kun kerrot itsestäsi ammatinharjoittajana |
Jos et tiedä, kumpaa käyttää, valitse sole trader. Se on tunnetuin ja ymmärretään myös Yhdysvalloissa. Private trader on hyvä silloin, kun liität virallisen asiakirjan, kuten kaupparekisteriotteen, koska sama termi näkyy siinä.
Mitä tarkoittaa tmi englanniksi?
Tmi on lyhenne sanasta toiminimi, eikä sille ole vakiintunutta englanninkielistä lyhennettä. Englanninkielisessä tekstissä se kannattaa kirjoittaa auki: "Tmi Liisa Virtanen (sole trader)". Englanniksi TMI tarkoittaa slangissa "too much information", joten pelkkä tmi voi ulkomaisesta lukijasta näyttää oudolta. Lyhenteen merkitys suomessa on selitetty sivulla tmi.
Sole trader, private trader vai self-employed: mikä ero?
Kaikki kolme kuvaavat yhden henkilön yritystoimintaa, mutta niiden sävy on eri. Sole trader kertoo yritysmuodon: yrittäjä ja yritys ovat sama henkilö ja yrittäjä vastaa veloista itse. Private trader on Suomen viranomaisten virallinen käännös samasta asiasta. Self-employed kertoo työn tekemisen tavasta, ja sitä käytetään esimerkiksi verotus- ja vakuutuslomakkeissa sekä LinkedInissä.
Näin kirjoitat toiminimen englanniksi laskuun, verkkosivulle ja sopimukseen
Englanninkielisessä asiakirjassa käytä yrityksesi rekisteröityä nimeä sellaisenaan, älä käännä sitä. Lisää perään yritysmuoto englanniksi ja Business ID eli Y-tunnus. Näin asiakas tietää, kenen kanssa hän tekee sopimuksen ja kuka vastaa.
| Käyttö | Mallirivi |
|---|---|
| Lasku (invoice) | Tmi Liisa Virtanen, sole trader, Business ID 1234567-8, VAT FI12345678 |
| Verkkosivun alatunniste | Virtanen Design is operated by Tmi Liisa Virtanen, a sole trader registered in Finland (Business ID 1234567-8). |
| Sopimuksen osapuoli | Tmi Liisa Virtanen, a sole trader registered in the Finnish Trade Register, Business ID 1234567-8, Address ... |
| Sähköpostin allekirjoitus | Liisa Virtanen | Tmi Liisa Virtanen (sole trader) | Business ID 1234567-8 |
| Owner, Tmi Liisa Virtanen (self-employed) | |
| Ulkomainen lomake: Business type | Sole proprietorship / Sole trader |
Y-tunnuksen ja VAT-numeron kirjoittaminen englanniksi on käyty läpi sivulla Y-tunnus englanniksi, ja englanninkielisen laskun sanasto sivulla lasku in English.
Voiko toiminimen nimi olla englanniksi?
Voi. Yrityksen nimi voi sisältää englanninkielisiä sanoja, kunhan se täyttää yritysnimen yleiset vaatimukset: se erottuu muista rekisteröidyistä nimistä, ei ole harhaanjohtava eikä sekoitu toisen nimeen tai tavaramerkkiin. PRH suosittelee, että nimen kirjoitusasu noudattaa suomen oikeinkirjoitusta, mutta vieraskielisiä nimiä rekisteröidään yleisesti.
Jos haluat, että nimi toimii sekä suomeksi että englanniksi, helpoin tapa on valita nimi, joka ei vaadi käännöstä, esimerkiksi oma nimesi ja toimiala tai keksitty sana. Toiminimen perustamisesta ja nimen valinnasta kerrotaan sivulla toiminimi yritysmuotona.
Yleisimmät virheet toiminimen kääntämisessä
- Ltd tai Inc nimen perässä. Ne tarkoittavat yhtiötä, jossa omistajan vastuu on rajattu. Toiminimellä se antaa asiakkaalle väärän kuvan vastuusta.
- Trade name yritysmuotona. Trade name tarkoittaa nimeä, ei yritysmuotoa. "I have a trade name" ei kerro englanninkieliselle, että olet yksinyrittäjä.
- Nimen kääntäminen. Rekisteröity nimi kirjoitetaan sellaisenaan. "Tmi Liisa Virtanen" ei muutu muotoon "Liisa Virtanen Sole Trader" virallisissa asiakirjoissa.
- Company yksinyrittäjästä. Company viittaa yleensä yhtiöön. Puhu mieluummin my business kuin my company, jos sinulla on toiminimi.
- Freelancer virallisena muotona. Freelancer kuvaa työtapaa, ei yritysmuotoa. Sopimukseen tarvitaan sole trader ja Business ID.
Muita kysyttyjä käännöksiä: yrittäjä, subsidiary ja business owner
Yrittäjä on englanniksi entrepreneur, ja jos tarkoitat itsenäistä ammatinharjoittajaa, self-employed. Subsidiary tarkoittaa tytäryhtiötä eli yhtiötä, jonka toinen yhtiö omistaa tai jossa sillä on määräysvalta; toiminimellä ei voi olla tytäryhtiötä samassa merkityksessä, koska toiminimi ei ole yhtiö. Business owner on suomeksi yrityksen omistaja tai yrittäjä. Laajempi sanasto on sivuilla yrittäminen englanniksi ja kirjanpito englanniksi.
Jos kansainvälisiä asiakkaita on paljon ja pohdit, kannattaisiko toiminimi muuttaa osakeyhtiöksi, laske ero toiminimi vai osakeyhtiö -laskurilla. Kirjanpidon hinnan näet kummallekin yritysmuodolle sivulta katso oma hintasi, ja nykyisen tilitoimiston voit kilpailuttaa minuutissa.
Usein kysytyt
Mikä on toiminimi englanniksi?+
Yritysmuotona sole trader (UK) tai sole proprietorship (US). Suomen viranomaiset, kuten PRH ja YTJ, käyttävät termiä private trader. Yrityksen nimenä toiminimi on company name tai business name.
Mitä tarkoittaa tmi englanniksi?+
Tmi on lyhenne sanasta toiminimi. Englanniksi sitä ei lyhennetä, vaan kirjoitetaan sole trader tai private trader. Englannin slangissa TMI tarkoittaa "too much information".
Mikä on englanniksi yrittäjä?+
Entrepreneur. Jos tarkoitat yksin työskentelevää ammatinharjoittajaa, self-employed tai sole trader on tarkempi.
Mitä tarkoittaa subsidiary?+
Subsidiary on tytäryhtiö: yhtiö, jonka toinen yhtiö, emoyhtiö, omistaa kokonaan tai osittain ja jossa sillä on määräysvalta.
Mikä on business owner suomeksi?+
Yrityksen omistaja tai yrittäjä. Osakeyhtiön omistaja on myös osakas, englanniksi shareholder.
Saako toiminimen perään kirjoittaa Ltd?+
Ei kannata. Ltd tarkoittaa osakeyhtiötä, jossa omistajan vastuu on rajattu. Toiminimessä yrittäjä vastaa veloista henkilökohtaisesti, joten Ltd antaisi väärän kuvan.
Miten toiminimi näkyy englanninkielisessä kaupparekisteriotteessa?+
Yritysmuotona näkyy private trader. Siksi samaa termiä kannattaa käyttää, kun liität otteen esimerkiksi ulkomaisen asiakkaan toimittajarekisteröintiin.
Kirjoittaa Taukon blogiin yrityksen perustamisesta, yritysmuodon ja tilitoimiston valinnasta sekä yrittäjän arjesta.
Lue seuraavaksi
Tmi: mitä lyhenne tarkoittaa, pitääkö se olla yrityksen nimessä ja mitä se kertoo yrityksestä
Tmi on lyhenne sanasta toiminimi, ja yrityksen nimessä se kertoo, että kyseessä on yksityinen elinkeinonharjoittaja eli yhden ihmisen yritys, jossa yrittäjä ja yritys ovat juridisesti sama henkilö. Lyhenne ei ole pakollinen, mutta se on vakiintunut tapa näyttää yritysmuoto, samaan tapaan kuin Oy osakeyhtiöllä ja Ky kommandiittiyhtiöllä. Alla mitä tmi tarkoittaa käytännössä, miten se eroaa muista lyhenteistä, mitä se on englanniksi ja mitä TMI tarkoittaa slangissa.
Yrittäminen englanniksi: entrepreneurship, running a business vai self-employment ja yrittäjän sanasto
Yrittäminen on englanniksi entrepreneurship, kun puhutaan yrittäjyydestä ilmiönä tai taitona, ja running a business tai doing business, kun puhutaan oman yrityksen pyörittämisestä arjessa. Yrittäjä on entrepreneur, business owner tai self-employed person sen mukaan, korostatko kasvua, omistamista vai sitä, että työllistät itsesi. Tältä sivulta löydät, mikä sana sopii mihinkin tilanteeseen, yrittäjän tärkeimmän sanaston suomeksi ja englanniksi, suomalaisten viranomaisten viralliset käännökset ja valmiita lauseita.
Y-tunnus englanniksi: Business ID, ja näin kirjoitat sen laskuun, sopimukseen ja lomakkeeseen
Y-tunnus on englanniksi Business ID, ja se kirjoitetaan samassa muodossa kuin suomeksi, esimerkiksi Business ID 1234567-8. EU-maiden välisessä kaupassa tarvitaan lisäksi VAT number, joka on FI ja Y-tunnuksen numerot ilman väliviivaa, eli FI12345678. Tälle sivulle on koottu oikeat käännökset, valmiit mallirivit laskuun ja sopimukseen sekä muiden yritysrekisterien ja -termien nimet englanniksi ja ruotsiksi.