Kevytyrittäjyys englanniksi: light entrepreneurship, ja miten kerrot olevasi kevytyrittäjä
Kevytyrittäjyys on englanniksi light entrepreneurship ja kevytyrittäjä light entrepreneur. Näin termit kääntää myös Verohallinto englanninkielisillä sivuillaan. Koska käsite on suomalainen, ulkomaiselle asiakkaalle kannattaa lisätä selitys: "self-employed, invoicing through an invoicing service company". Tällä sivulla on virallinen käännös, laskutuksen ja verotuksen sanasto, valmiit lauseet CV:hen, LinkedIniin ja sähköpostiin sekä ero toiminimeen eli sole traderiin.
Lyhyesti
- Kevytyrittäjyys englanniksi on light entrepreneurship ja kevytyrittäjä light entrepreneur. Termi on Verohallinnon englanninkielisen sivun käännös.
- Laskutuspalvelu on invoicing service tai invoicing service company. Palvelumaksu on service fee.
- Termi on suomalainen, joten selitä se: "I'm self-employed and invoice through an invoicing service company".
- Älä käytä sanaa sole trader: se tarkoittaa toiminimeä, jolla on oma Y-tunnus. Kevytyrittäjällä sitä ei yleensä ole.
Kevytyrittäjyys on Suomessa tavallinen tapa tehdä keikkatöitä ilman omaa yritystä, mutta muualla sama malli on harvinainen. Siksi suoralle käännökselle on vähän käyttöä ilman selitystä. Alla on käännös, jota viranomaiset käyttävät, sekä lauseet, joilla ulkomainen asiakas tai rekrytoija ymmärtää heti, mitä tarkoitat. Yleisemmin yrittämisen sanastosta kerrotaan artikkelissa yrittäminen englanniksi.
Mikä on kevytyrittäjä englanniksi?
Kevytyrittäjä on englanniksi light entrepreneur, ja kevytyrittäjyys light entrepreneurship. Verohallinnon englanninkielinen sivu käyttää muotoa "light entrepreneur" ja selittää, että kyse on itsensätyöllistäjästä, joka tekee työtä omaan lukuunsa mutta ei omista yritystä ja laskuttaa asiakkaitaan laskutuspalvelun kautta.
Suomen ulkopuolella sana ei ole vakiintunut, joten ulkomainen lukija ei välttämättä tunnista sitä. Kun kirjoitat kansainväliselle yleisölle, yhdistä termi selitykseen: "light entrepreneur (self-employed, invoicing through an invoicing service company)".
| Suomeksi | Englanniksi | Huomio |
|---|---|---|
| kevytyrittäjä | light entrepreneur | Verohallinnon käännös |
| kevytyrittäjyys | light entrepreneurship | Selitä aina ulkomaiselle lukijalle |
| laskutuspalvelu | invoicing service, invoicing service company | Myös "umbrella company" ymmärretään, mutta malli ei ole täysin sama |
| palvelumaksu | service fee, commission | Prosentti laskusta |
| itsensätyöllistäjä | self-employed person | Laajin ja ymmärretyin termi |
| freelancer | freelancer | Toimii arkikielessä, ei kerro laskutustapaa |
| keikkatyö | gig work, freelance work | |
| toiminimi | sole trader, private trader | Ei kevytyrittäjä: toiminimellä on oma Y-tunnus |
Miksi kevytyrittäjä ei ole sole trader?
Sole trader tarkoittaa toiminimeä eli yksityistä elinkeinonharjoittajaa, jolla on oma Y-tunnus ja joka laskuttaa omissa nimissään. Kevytyrittäjällä ei yleensä ole Y-tunnusta: lasku lähtee laskutuspalvelun nimissä, ja palvelu maksaa sinulle tulon palkkana verokortilla. Jos kirjoitat olevasi sole trader, asiakas voi pyytää Business ID:tä, ALV-numeroa tai laskua omissa nimissäsi, eikä sinulla ole niitä.
Lisää toiminimen käännöksistä: toiminimi englanniksi. Y-tunnus on englanniksi Business ID, ks. Y-tunnus englanniksi.
Valmiit lauseet: näin kerrot englanniksi olevasi kevytyrittäjä
| Tilanne | Lause englanniksi | Suomeksi |
|---|---|---|
| CV | Light entrepreneur (self-employed), 2024–present: web design for small businesses | Kevytyrittäjä, 2024–: verkkosivut pienyrityksille |
| LinkedIn-otsikko | Freelance photographer | Self-employed, invoicing via an invoicing service | Freelance-valokuvaaja, laskutus laskutuspalvelun kautta |
| Asiakkaalle | I don't have my own company. I'm a light entrepreneur, so you'll receive the invoice from my invoicing service company. | Minulla ei ole omaa yritystä. Saat laskun laskutuspalveluni kautta. |
| Kun kysytään Business ID:tä | The invoice is issued by the invoicing service company, and its Business ID and VAT details are on the invoice. | Laskun lähettää laskutuspalvelu, ja sen Y-tunnus ja ALV-tiedot ovat laskulla. |
| Pankki tai vuokranantaja | I work as a self-employed light entrepreneur. My income is paid as salary by an invoicing service company. | Tuloni maksetaan palkkana laskutuspalvelun kautta. |
Kevytyrittäjän vero- ja vakuutussanasto englanniksi
| Suomeksi | Englanniksi |
|---|---|
| verokortti | tax card |
| ennakkoperintärekisteri | prepayment register |
| arvonlisävero (ALV) | value added tax (VAT) |
| YEL-vakuutus | entrepreneur's pension insurance (YEL) |
| YEL-työtulo | YEL earned income |
| tulorekisteri | Incomes Register |
| OmaVero | MyTax |
| työkorvaus | compensation for work |
| kulukorvaus | expense reimbursement |
| Y-tunnus | Business ID |
Onko kevytyrittäjä yrittäjä?
Riippuu laista. Verotuksessa kevytyrittäjä on yleensä palkansaaja, koska laskutuspalvelu maksaa tulon palkkana verokortilla. Eläke- ja työttömyysturvassa kevytyrittäjä on yrittäjä: YEL-vakuutus on pakollinen, kun työtulo on vuonna 2026 vähintään 9 423,09 euroa ja työ kestää vähintään neljä kuukautta. Verohallinnon englanninkielinen ohje sanoo saman: työ- ja sosiaalivakuutuslainsäädännössä laskutuspalvelun käyttäjiä pidetään yleensä yrittäjinä. Lisää: onko kevytyrittäjä yrittäjä.
Paljonko kevytyrittäjä saa tienata?
Kevytyrittäjän tuloille ei ole ylärajaa. Käytännön rajat tulevat YEL:stä, Kelan tuista ja verokortin tulorajasta. Kun laskutus kasvaa, laskutuspalvelun prosenttimaksu tulee usein kalliimmaksi kuin oman toiminimen kiinteät kulut. Rajat on koottu artikkeliin kevytyrittäjä tuloraja, ja palvelujen hintoja vertaa halvin kevytyrittäjä palvelu.
Miten ryhtyä kevytyrittäjäksi?
- 1Valitse laskutuspalveluVertaa palvelumaksua, vakuutuksia ja maksuaikaa. Rekisteröidy pankkitunnuksilla.
- 2Toimita verokorttiPalvelu maksaa tulon palkkana, joten se tarvitsee verokortin. Ilman sitä pidätys on 60 %.
- 3Sovi työ ja hinta asiakkaan kanssaSinä sovit työn ja hinnan. Laskutuspalvelu lähettää laskun omissa nimissään.
- 4Tarkista YELKun työtulo ylittää 9 423,09 € vuodessa ja työ kestää vähintään 4 kuukautta, YEL on pakollinen.
Kevytyrittäjyyden perusteet suomeksi ovat artikkelissa mikä on kevytyrittäjä, ja vertailu omaan yritykseen artikkelissa kevytyrittäjä vai toiminimi.
Usein kysytyt
Mikä on kevytyrittäjä englanniksi?+
Light entrepreneur. Kevytyrittäjyys on light entrepreneurship. Verohallinto käyttää näitä termejä englanninkielisillä sivuillaan.
Voiko kevytyrittäjä sanoa olevansa freelancer?+
Voi. Freelancer kertoo, että teet keikkatöitä, mutta ei sitä, miten laskutat. Lisää tarvittaessa "invoicing through an invoicing service company".
Onko kevytyrittäjä sole trader?+
Ei. Sole trader on toiminimi, jolla on oma Y-tunnus. Kevytyrittäjä laskuttaa laskutuspalvelun kautta ilman omaa Y-tunnusta.
Mikä on laskutuspalvelu englanniksi?+
Invoicing service tai invoicing service company. Palvelumaksu on service fee.
Onko kevytyrittäjä yrittäjä?+
Verotuksessa yleensä palkansaaja, mutta eläke- ja työttömyysturvassa yrittäjä. YEL on pakollinen, kun työtulo on vähintään 9 423,09 € vuodessa (2026) ja työ kestää vähintään neljä kuukautta.
Paljonko kevytyrittäjä saa tienata?+
Ylärajaa ei ole. Rajat tulevat YEL:stä, Kelan tuista ja verokortista, ja suurilla tuloilla oma toiminimi on usein edullisempi.
Kirjoittaa Taukon blogiin yrityksen perustamisesta, yritysmuodon ja tilitoimiston valinnasta sekä yrittäjän arjesta.
Lue seuraavaksi
Mikä on kevytyrittäjä? Määritelmä, kevytyrittäjä Y-tunnuksella tai ilman ja ero yrittäjään
Kevytyrittäjä on henkilö, joka tekee töitä omalle asiakkaalleen ja laskuttaa sen laskutuspalvelun kautta ilman omaa yritystä tai Y-tunnusta: palvelu lähettää laskun omissa nimissään, tilittää arvonlisäveron ja maksaa tekijälle palkan palvelumaksulla vähennettynä. Tässä määritelmä yhdessä virkkeessä, kevytyrittäjän kaksi mallia (Y-tunnuksella ja ilman), mitä eroa on kevytyrittäjällä, freelancerilla ja yrittäjällä, paljonko kevytyrittäjänä voi tienata ja milloin kannattaa siirtyä omaan toiminimeen.
Toiminimi englanniksi: sole trader, private trader vai business name ja miten kirjoitat sen laskuun
Toiminimi on englanniksi yritysmuotona sole trader (brittienglanti) tai sole proprietorship (amerikanenglanti), ja PRH ja YTJ käyttävät virallisesti termiä private trader. Kun toiminimellä tarkoitetaan yrityksen nimeä, englanniksi se on company name, business name tai trade name. Alla molemmat merkitykset taulukkona, tmi englanniksi, valmiit mallirivit laskuun, verkkosivulle ja sopimukseen sekä yleisimmät käännösvirheet.
Yrittäminen englanniksi: entrepreneurship, running a business vai self-employment ja yrittäjän sanasto
Yrittäminen on englanniksi entrepreneurship, kun puhutaan yrittäjyydestä ilmiönä tai taitona, ja running a business tai doing business, kun puhutaan oman yrityksen pyörittämisestä arjessa. Yrittäjä on entrepreneur, business owner tai self-employed person sen mukaan, korostatko kasvua, omistamista vai sitä, että työllistät itsesi. Tältä sivulta löydät, mikä sana sopii mihinkin tilanteeseen, yrittäjän tärkeimmän sanaston suomeksi ja englanniksi, suomalaisten viranomaisten viralliset käännökset ja valmiita lauseita.