Yrittäminen englanniksi: entrepreneurship, running a business vai self-employment ja yrittäjän sanasto
Yrittäminen on englanniksi entrepreneurship, kun puhutaan yrittäjyydestä ilmiönä tai taitona, ja running a business tai doing business, kun puhutaan oman yrityksen pyörittämisestä arjessa. Yrittäjä on entrepreneur, business owner tai self-employed person sen mukaan, korostatko kasvua, omistamista vai sitä, että työllistät itsesi. Tältä sivulta löydät, mikä sana sopii mihinkin tilanteeseen, yrittäjän tärkeimmän sanaston suomeksi ja englanniksi, suomalaisten viranomaisten viralliset käännökset ja valmiita lauseita.
Lyhyesti
- Yrittäminen = entrepreneurship yleisenä ilmiönä ja taitona, running a business tai doing business oman yrityksen arkena.
- Yrittäjä = entrepreneur (korostaa aloitteellisuutta ja kasvua), business owner (omistaja) tai self-employed (työllistää itsensä).
- "Olen yrittäjä" on luontevimmin I'm self-employed tai I run my own business. Sana entrepreneur kuulostaa englanniksi kunnianhimoisemmalta kuin suomen yrittäjä.
- Suomalaiset viranomaiset käyttävät englanniksi esimerkiksi termejä private trader (toiminimi), Business ID (Y-tunnus) ja start-up grant (starttiraha).
Suomen sana yrittäminen kattaa kaiken pienestä sivutoiminimestä kasvuyhtiöön. Englannissa sanavalinta kertoo enemmän: entrepreneur kuulostaa startupilta, self-employed freelancerilta ja business owner kivijalkaliikkeen omistajalta. Väärä sana ei ole virhe, mutta oikea sana tekee viestistä luontevamman, olipa kyse LinkedIn-profiilista, asiakkaan sähköpostista tai pankin lomakkeesta.
Mitä yrittäminen on englanniksi?
Yrittäminen on englanniksi entrepreneurship, kun tarkoitetaan yrittäjyyttä yleisesti, ja running a business, kun tarkoitetaan oman yrityksen pyörittämistä. Yritystoiminta yleisemmin on business activity tai business operations. Verbinä yrittäminen on usein to run a business tai to be self-employed. Laskutuspalvelun kautta toimimisen termit ovat sivulla kevytyrittäjyys englanniksi.
| Suomeksi | Englanniksi | Milloin käytetään |
|---|---|---|
| Yrittäjyys, yrittäminen ilmiönä | Entrepreneurship | Koulutus, politiikka, tutkimus, yrittäjyyskasvatus |
| Yrittäminen arjessa | Running a business, doing business | Kun kerrot omasta työstäsi |
| Itsensä työllistäminen | Self-employment | Verotus, eläkkeet, tilastot, viranomaislomakkeet |
| Yritystoiminta | Business activity, business operations | Sopimukset, raportit |
| Sivutoiminen yrittäminen | Part-time self-employment, side business | Kun yritys on palkkatyön ohella |
| Pienyrittäjyys | Small business ownership | Kun puhut pienyritysten arjesta |
Entrepreneur, business owner vai self-employed: mikä ero?
Entrepreneur, business owner ja self-employed tarkoittavat kaikki yrittäjää, mutta painotus on eri. Entrepreneur korostaa uuden luomista ja riskinottoa, business owner omistamista ja self-employed sitä, että teet työtä itsellesi etkä työnantajalle.
| Sana | Sävy | Esimerkki |
|---|---|---|
| Entrepreneur | Aloitteellinen, kasvua hakeva, usein startup-henkinen | "She is a serial entrepreneur who has founded three companies." |
| Business owner | Neutraali, omistaa yrityksen, jossa voi olla työntekijöitä | "I'm a small business owner in Tampere." |
| Self-employed | Työllistää itsensä, ei työnantajaa. Virallinen ja neutraali | "I've been self-employed since 2022." |
| Freelancer | Tekee toimeksiantoja usealle asiakkaalle, usein luovat ja asiantuntija-alat | "I work as a freelance graphic designer." |
| Sole trader | Toiminimiyrittäjä brittienglanniksi | "I'm registered as a sole trader." |
| Contractor | Tekee sopimuksella työtä asiakkaalle, usein IT- tai rakennusala | "I work as an independent contractor." |
Jos olet kevytyrittäjä, englanniksi voit sanoa "I invoice through an invoicing service" tai "I'm a light entrepreneur". Jälkimmäinen on suomalaisten palvelujen käyttämä käännös, jota englantia äidinkielenään puhuva ei välttämättä tunnista, joten selitä se tarvittaessa. Eroista suomeksi kerrotaan sivulla kevytyrittäjä vai toiminimi.
Mikä on toiminimi englanniksi?
Toiminimi on englanniksi sole trader (brittienglanti) tai sole proprietorship (amerikanenglanti). Suomen PRH ja YTJ käyttävät englanninkielisillä sivuillaan yksityisestä elinkeinonharjoittajasta termiä private trader. Osakeyhtiö on limited liability company ja lyhenteenä Ltd tai suomalaisittain Oy.
Kaikki yritysmuodot ja kirjanpidon termit taulukkona ovat sivulla kirjanpito englanniksi, ja toiminimen lyhenteestä on oma sivunsa tmi.
Yrittäjän sanasto suomeksi ja englanniksi
Alla ovat yrittämisen tärkeimmät sanat yrityksen perustamisesta arkeen. Suomalaiset viranomaiset käyttävät osasta omia englanninkielisiä termejään, jotka kannattaa tuntea, kun täytät lomakkeita tai asioit englanniksi.
| Suomeksi | Englanniksi | Huomio |
|---|---|---|
| Yrityksen perustaminen | Starting a business, setting up a company | |
| Perustamisilmoitus | Start-up notification | YTJ:n termi |
| Y-tunnus | Business ID | Viranomaisten virallinen käännös |
| Liiketoimintasuunnitelma | Business plan | |
| Starttiraha | Start-up grant | TE-palveluiden ja Työmarkkinatorin termi |
| Yrittäjän eläkevakuutus (YEL) | Self-employed persons' pension insurance | Lyhenne YEL on käytössä myös englanniksi |
| Työtulo (YEL) | YEL income, earned income | |
| Ennakkovero | Prepayment of tax, tax prepayment | |
| Ennakkoperintärekisteri | Prepayment register | |
| ALV-rekisteri | VAT register | |
| Liikevaihto | Turnover (UK), revenue (US) | Katso liikevaihto englanniksi |
| Kate | Margin, gross margin | |
| Asiakas | Client (palvelut), customer (kauppa) | |
| Lasku | Invoice | Katso lasku in English |
| Tilitoimisto | Accounting firm, accountant | |
| Konkurssi | Bankruptcy |
Valmiita lauseita yrittäjälle englanniksi
Nämä lauseet sopivat esittelyyn, verkostoitumiseen ja asiakasviestintään. Ne ovat luontevaa yleisenglantia, joten niitä voi käyttää sekä brittien että amerikkalaisten kanssa.
| Suomeksi | Englanniksi |
|---|---|
| Olen yrittäjä. | I'm self-employed. / I run my own business. |
| Perustin yritykseni vuonna 2023. | I started my business in 2023. |
| Teen töitä toiminimellä. | I work as a sole trader. |
| Omistan pienen osakeyhtiön. | I own a small limited company. |
| Olen sivutoiminen yrittäjä. | I run a side business alongside my day job. |
| Yritykseni tarjoaa kirjanpitopalveluja. | My company provides bookkeeping services. |
| Lähetän laskun maksuehdolla 14 päivää netto. | I'll send you an invoice with 14 days' payment terms. |
| Mikä on Y-tunnuksenne? | What is your Business ID? |
Mitä yrittäjyys merkitsee?
Yrittäjyys merkitsee sitä, että ihminen tekee työtä omaan lukuunsa ja kantaa itse taloudellisen riskin sen sijaan, että olisi työsuhteessa. Suomessa yrittäjä vastaa itse eläketurvastaan YEL-vakuutuksella, maksaa ennakkoveronsa ja huolehtii kirjanpidosta. Englanniksi tätä kokonaisuutta kuvaa parhaiten sana self-employment.
Jos olet perustamassa yritystä Suomeen ja asioit mieluummin englanniksi, kirjanpito ja viranomaisasiat onnistuvat myös englanniksi, vaikka kirjanpito laaditaan suomeksi tai ruotsiksi. Perustamisen vaiheet ovat sivuilla toiminimen perustaminen ja osakeyhtiön perustaminen. Jos haluat vertailla kirjanpitäjiä, kilpailuta tilitoimisto.
Usein kysytyt
Mitä yrittäminen on englanniksi?+
Entrepreneurship, kun puhutaan yrittäjyydestä yleisesti, ja running a business tai doing business, kun puhutaan oman yrityksen pyörittämisestä.
Mitä yrittäjä on englanniksi?+
Entrepreneur, business owner tai self-employed person. Entrepreneur korostaa kasvua ja uuden luomista, self-employed sitä, että työllistät itsesi.
Mikä on toiminimi englanniksi?+
Sole trader (brittienglanti) tai sole proprietorship (amerikanenglanti). PRH ja YTJ käyttävät englanniksi termiä private trader.
Mitä yrittäjyys merkitsee?+
Työtä omaan lukuun ja omalla riskillä työsuhteen sijaan. Suomessa yrittäjä huolehtii itse esimerkiksi eläkevakuutuksestaan, ennakkoveroistaan ja kirjanpidostaan.
Miten sanon englanniksi olevani yrittäjä?+
Luontevimmin "I'm self-employed" tai "I run my own business". "I'm an entrepreneur" sopii, jos haluat korostaa kasvua tai startup-toimintaa.
Mitä sivutoiminen yrittäjä on englanniksi?+
Part-time entrepreneur tai luontevammin lauseena "I run a side business alongside my job".
Kirjoittaa Taukon blogiin yrityksen perustamisesta, yritysmuodon ja tilitoimiston valinnasta sekä yrittäjän arjesta.
Lue seuraavaksi
Kirjanpito englanniksi: tärkeimmät termit, tilitoimisto ja tilikausi englanniksi ja voiko kirjanpidon hoitaa englanniksi Suomessa
Kirjanpito englanniksi on joko bookkeeping tai accounting, ja ero on merkityksellinen. Tässä ovat yrittäjän tärkeimmät kirjanpito- ja veroterminit suomeksi ja englanniksi, sekä vastaus siihen, voiko suomalaisen yrityksen kirjanpidon ja tilinpäätöksen tehdä englanniksi. Lopussa neuvoja ulkomaalaiselle yrittäjälle, joka perustaa yrityksen Suomeen eikä vielä puhu suomea.
Tmi: mitä lyhenne tarkoittaa, pitääkö se olla yrityksen nimessä ja mitä se kertoo yrityksestä
Tmi on lyhenne sanasta toiminimi, ja yrityksen nimessä se kertoo, että kyseessä on yksityinen elinkeinonharjoittaja eli yhden ihmisen yritys, jossa yrittäjä ja yritys ovat juridisesti sama henkilö. Lyhenne ei ole pakollinen, mutta se on vakiintunut tapa näyttää yritysmuoto, samaan tapaan kuin Oy osakeyhtiöllä ja Ky kommandiittiyhtiöllä. Alla mitä tmi tarkoittaa käytännössä, miten se eroaa muista lyhenteistä, mitä se on englanniksi ja mitä TMI tarkoittaa slangissa.
Lasku in English: lasku on englanniksi invoice, mutta milloin bill tai receipt? Sanasto ja valmiit lauseet
Lasku on englanniksi invoice, kun yritys laskuttaa asiakasta tavarasta tai palvelusta. Bill tarkoittaa arkikielessä samaa, mutta sitä käytetään useimmin kuluttajan laskuista, kuten sähkö- tai ravintolalaskusta, ja receipt on kuitti jo maksetusta ostosta. Tälle sivulle on koottu laskutuksen ja maksamisen sanasto suomi–englanti, laskun eri tilat englanniksi sekä valmiit lauseet, joilla pyydät laskun, lähetät sen ja muistutat maksusta.