Revenue suomeksi: liikevaihto, tuotot vai tulot, ja mitä revenue-termit tarkoittavat kirjanpidossa
Revenue on suomeksi yrityksen kirjanpidossa liikevaihto tai myyntituotot eli rahamäärä, jonka yritys saa myymistään tuotteista ja palveluista ennen kulujen vähentämistä, ja yleiskielessä se voi tarkoittaa myös tuloja, kuten valtion verotuloja. Revenue ei ole voitto: voitto on englanniksi profit tai net income. Tältä sivulta löydät revenue-termit suomeksi taulukkona, esimerkin siitä, miten englanninkielisen raportin revenue vastaa suomalaista tuloslaskelmaa, ja yleisimmät sekaannukset.
Lyhyesti
- Revenue = liikevaihto tai myyntituotot, kun puhutaan yrityksen tuloslaskelmasta. Yleiskielessä revenue voi tarkoittaa myös tuloja.
- Revenue ei ole voitto. Voitto on profit, ja net income tarkoittaa tilikauden tulosta.
- Net revenue vastaa suomalaista liikevaihtoa: myynti ilman ALV:tä ja alennusten jälkeen. Gross revenue on bruttomyynti ennen alennuksia ja palautuksia.
- Turnover on brittienglantia ja tarkoittaa samaa kuin revenue. Amerikkalaisessa englannissa turnover tarkoittaa usein henkilöstön vaihtuvuutta.
Revenue tulee vastaan englanninkielisissä tilinpäätöksissä, sijoittajaesityksissä, verkkokauppa-alustojen raporteissa ja kansainvälisten asiakkaiden kanssa. Suomeksi sille ei ole yhtä käännöstä, koska oikea sana riippuu siitä, puhutaanko yrityksen myynnistä, kaikista tuotoista vai valtion tuloista.
Mitä revenue tarkoittaa suomeksi?
Revenue tarkoittaa suomeksi yrityksen myynnistä saamia tuottoja, ja kirjanpidossa sen vastine on yleensä liikevaihto. Suomalaisen kirjanpitolain mukaan liikevaihto on myynnin tuotot, joista on vähennetty myönnetyt alennukset, arvonlisävero ja muut myynnin määrään perustuvat verot. Englanninkielisessä tilinpäätöksessä sama rivi on yleensä revenue tai net sales.
| Revenue-sana | Suomeksi | Missä yhteydessä |
|---|---|---|
| Revenue | Liikevaihto, myyntituotot | Yrityksen tuloslaskelma |
| Revenue | Tulot, tuotot | Yleiskieli, julkinen talous (government revenue = valtion tulot) |
| Total revenue | Kokonaistuotot, liikevaihto yhteensä | Kaikki myyntierät yhteensä |
| Operating revenue | Liiketoiminnan tuotot | Varsinaisen toiminnan myynti |
| Other operating income | Liiketoiminnan muut tuotot | Esim. käyttöomaisuuden myyntivoitto, avustukset |
| Marginal revenue | Rajatuotto | Taloustiede: yhden lisäyksikön myynnistä saatava tuotto |
| Revenue stream | Tulovirta, ansaintalähde | Liiketoimintasuunnitelma |
Gross revenue ja net revenue suomeksi
Gross revenue on suomeksi bruttomyynti eli myynti ennen alennuksia, palautuksia ja hyvityksiä, ja net revenue on nettomyynti, joka vastaa suomalaista liikevaihtoa. Ero on tärkeä esimerkiksi verkkokaupassa ja markkinapaikoilla, joissa palautuksia ja alennuksia on paljon.
Liikevaihdon laskemista ja eroa liikevoittoon käsittelee artikkeli miten liikevaihto lasketaan, ja sitä, lasketaanko liikevaihto arvonlisäveron kanssa vai ilman, artikkeli liikevaihto ja ALV.
Revenue, income ja profit: mikä ero?
Revenue on myynti, profit on voitto ja income voi tarkoittaa kumpaa tahansa asiayhteydestä riippuen. Siksi income on käännöksissä vaarallisin sana: net income on tilikauden voitto, mutta other income on muita tuottoja ja personal income henkilön tuloja.
| Englanniksi | Suomeksi | Tuloslaskelman kohta |
|---|---|---|
| Revenue, net sales, turnover | Liikevaihto | Ylin rivi |
| Gross profit | Bruttokate, myyntikate | Liikevaihto − materiaalit ja palvelut |
| Operating profit, EBIT | Liikevoitto, liiketulos | Ennen rahoituseriä ja veroja |
| Profit before tax | Voitto ennen veroja | Ennen tuloveroja |
| Net profit, net income | Tilikauden voitto (tulos) | Alin rivi |
| Income (yleiskieli) | Tulo, tulot | Esim. palkkatulo, pääomatulo |
Jos englanninkielinen asiakas tai sijoittaja kysyy yrityksesi revenue-lukua, hän tarkoittaa liikevaihtoa ilman ALV:tä. Jos hän kysyy profitia tai earnings-lukua, hän tarkoittaa tulosta. Tuloslaskelman rivit on selitetty artikkelissa PMA.
Recurring revenue, MRR ja ARR suomeksi
Recurring revenue on suomeksi toistuva liikevaihto eli tuotot, jotka tulevat säännöllisesti esimerkiksi kuukausitilauksista tai ylläpitosopimuksista. Ohjelmisto- ja palveluyrityksissä sitä mitataan kahdella luvulla: MRR (monthly recurring revenue) on kuukausittain toistuva liikevaihto ja ARR (annual recurring revenue) vuositasolle laskettu toistuva liikevaihto.
| Termi | Suomeksi | Esimerkki |
|---|---|---|
| Recurring revenue | Toistuva liikevaihto | Kuukausitilaukset, huoltosopimukset |
| MRR | Kuukausittain toistuva liikevaihto | 120 asiakasta × 50 € = 6 000 €/kk |
| ARR | Vuositason toistuva liikevaihto | 6 000 €/kk × 12 = 72 000 € |
| One-off revenue | Kertaluonteinen myynti | Käyttöönottomaksu, projektityö |
| Revenue growth | Liikevaihdon kasvu | Kasvu prosentteina edellisestä vuodesta |
| Revenue per employee | Liikevaihto henkilöä kohden | Liikevaihto / henkilöstön määrä |
Huomaa, että ARR ei ole kirjanpidon luku vaan johdon tunnusluku. Tilinpäätöksessä liikevaihto kirjataan sille kaudelle, jolla palvelu on tuotettu.
Revenue recognition ja deferred revenue: tuloutus kirjanpidossa
Revenue recognition on suomeksi tuloutus eli sen ratkaiseminen, minkä kauden liikevaihtoon myynti kirjataan. Suomalaisessa kirjanpidossa myynti tuloutetaan pääsääntöisesti, kun tavara on luovutettu tai palvelu tehty, eli suoriteperusteisesti.
Deferred revenue on suomeksi saadut ennakot tai siirtovelka: asiakas on maksanut etukäteen palvelusta, jota ei ole vielä tuotettu. Jos asiakas maksaa joulukuussa vuoden tilauksen 1 200 euroa, joulukuun liikevaihtoon kirjataan 100 euroa ja loput 1 100 euroa jää taseeseen velaksi, joka puretaan liikevaihdoksi kuukausittain seuraavana vuonna.
| Englanniksi | Suomeksi |
|---|---|
| Revenue recognition | Tuloutus |
| Deferred revenue, unearned revenue | Saadut ennakot, siirtovelka |
| Accrued revenue | Siirtosaaminen (tehty, laskuttamatta) |
| Accounts receivable | Myyntisaamiset |
| Cost of revenue, cost of sales | Myynnin kulut, materiaalit ja palvelut |
Jaksotuksen periaatteet on selitetty artikkelissa maksuperusteinen vai suoriteperusteinen kirjanpito. Laajempi luettelo kirjanpidon englanninkielisistä termeistä on artikkelissa kirjanpito englanniksi.
Yleisimmät virheet revenue-sanan kääntämisessä
- Revenue käännetään voitoksi. Revenue on myynti. Voitto on profit.
- Revenue sisältää ALV:n. Monen alustan raportti näyttää myynnin verollisena. Suomalainen liikevaihto on aina ilman ALV:tä.
- Turnover käännetään vaihtuvuudeksi. Brittiläisessä tilinpäätöksessä turnover on liikevaihto. Amerikkalaisessa HR-kielessä employee turnover on henkilöstön vaihtuvuus.
- Income käännetään aina tuloksi. Net income on tilikauden voitto, other income liiketoiminnan muita tuottoja.
- ARR luetaan tilinpäätöksen luvuksi. ARR on ennuste toistuvasta myynnistä, ei kirjanpidon liikevaihto.
Jos raportoit liikevaihtoa kansainväliselle rahoittajalle tai emoyhtiölle, kirjanpidon pitää olla ajan tasalla ja tuloutus oikein. Kun mietit, kuka hoitaa sen, kilpailuta tilitoimisto tai katso oma hintasi.
Usein kysytyt
Mitä revenue tarkoittaa suomeksi?+
Yrityksen kirjanpidossa revenue on liikevaihto tai myyntituotot, eli myynnistä saatu rahamäärä ennen kulujen vähentämistä. Yleiskielessä se voi tarkoittaa myös tuloja, kuten valtion verotuloja.
Onko revenue sama kuin liikevaihto?+
Lähes. Net revenue ja net sales vastaavat suomalaista liikevaihtoa, joka on myynti ilman ALV:tä ja alennusten jälkeen. Gross revenue on bruttomyynti ennen alennuksia ja palautuksia.
Mikä ero on revenuella ja profitilla?+
Revenue on myynti eli liikevaihto. Profit on voitto, joka jää, kun liikevaihdosta vähennetään kulut. Yrityksellä voi olla suuri revenue ja silti tappio.
Mitä turnover tarkoittaa suomeksi?+
Brittienglannissa turnover tarkoittaa liikevaihtoa. Amerikkalaisessa englannissa ja HR-kielessä se tarkoittaa usein henkilöstön vaihtuvuutta.
Mitä marginal revenue tarkoittaa suomeksi?+
Rajatuottoa eli sitä, kuinka paljon kokonaistuotto kasvaa, kun myydään yksi yksikkö lisää. Termi kuuluu taloustieteeseen eikä näy kirjanpidossa.
Mitä deferred revenue tarkoittaa?+
Saatuja ennakkoja tai siirtovelkaa: asiakas on maksanut etukäteen palvelusta, jota ei ole vielä tuotettu. Se kirjataan liikevaihdoksi vasta, kun palvelu tehdään.
Tekee pienyritysten kirjanpitoa Taukossa ja kirjoittaa asioista, joita yrittäjät kysyvät meiltä useimmin. Pyrkii vastaamaan niin, ettei lukijan tarvitse tuntea yhtään kirjanpitotermiä.
Lue seuraavaksi
Kirjanpito englanniksi: tärkeimmät termit, tilitoimisto ja tilikausi englanniksi ja voiko kirjanpidon hoitaa englanniksi Suomessa
Kirjanpito englanniksi on joko bookkeeping tai accounting, ja ero on merkityksellinen. Tässä ovat yrittäjän tärkeimmät kirjanpito- ja veroterminit suomeksi ja englanniksi, sekä vastaus siihen, voiko suomalaisen yrityksen kirjanpidon ja tilinpäätöksen tehdä englanniksi. Lopussa neuvoja ulkomaalaiselle yrittäjälle, joka perustaa yrityksen Suomeen eikä vielä puhu suomea.
Liikevaihto: mitä se tarkoittaa, miten se lasketaan ja ero liikevoittoon
Liikevaihto tarkoittaa yrityksen varsinaisen toiminnan myyntituottoja tilikaudelta, joista on vähennetty myönnetyt alennukset ja arvonlisävero. Määritelmä on kirjanpitolain 4 luvun 1 §:ssä. Kun laskutit 12 550 euroa, josta ALV oli 2 550 euroa, liikevaihtosi on 10 000 euroa. Liikevaihto kertoo, paljonko yritys myi, ei paljonko se tienasi.
Liikevaihto ja ALV: lasketaanko liikevaihto ilman arvonlisäveroa, ja mikä liikevaihto ratkaisee ALV-velvollisuuden 2026
Liikevaihto lasketaan aina ilman arvonlisäveroa: se on myynti, josta on vähennetty alennukset ja ALV, joten 25,5 prosentin verokannalla liikevaihto on verollinen myynti jaettuna 1,255:llä. ALV-velvollisuus taas alkaa, kun yrityksen kalenterivuoden liikevaihto ylittää 20 000 euroa, ja siihen lasketaan myös osa verottomista myynneistä mutta ei käyttöomaisuuden myyntiä. Jos et ole ALV-rekisterissä, laskuissasi ei ole ALV:tä, ja koko laskutus on liikevaihtoa. Tässä säännöt taulukkona, kolme laskettua esimerkkiä ja vastaukset siihen, voiko laskuttaa ilman ALV:tä ja voiko ALV:n vähentää verotuksessa.