Liikevaihto englanniksi: revenue, net sales vai turnover, ja milloin käytät mitäkin
Liikevaihto on englanniksi yleisimmin revenue. Amerikkalaisissa tilinpäätöksissä käytetään usein termiä net sales ja brittiläisissä turnover. Kaikki kolme tarkoittavat samaa: yrityksen varsinaisen toiminnan myyntiä, josta on vähennetty arvonlisävero ja alennukset. Tällä sivulla on taulukko, josta näet oikean termin tilanteen mukaan, tuloslaskelman rivit suomeksi ja englanniksi, valmiit esimerkkilauseet ja sanat, joita ei kannata sekoittaa liikevaihtoon.
Lyhyesti
- Liikevaihto on englanniksi revenue. Se on turvallisin valinta, koska sitä käyttävät IFRS-standardit ja useimmat kansainväliset yritykset.
- Yhdysvalloissa tilinpäätöksissä näkyy usein net sales, Britanniassa ja Irlannissa turnover.
- Sales tarkoittaa myyntiä yleisesti, eikä se aina ole sama kuin liikevaihto: siitä ei välttämättä ole vähennetty alennuksia.
- Älä käännä liikevaihtoa sanalla profit tai income: ne tarkoittavat tulosta tai tuloja, eivät myyntiä.
- Kun käännät tilinpäätöstä, käytä samaa termiä koko dokumentissa ja kerro tarvittaessa suomenkielinen vastine suluissa.
Liikevaihto englanniksi on kysymys, joka tulee vastaan, kun täytät kansainvälisen asiakkaan toimittajalomaketta, haet rahoitusta ulkomaiselta sijoittajalta tai käännät tilinpäätöksen englanniksi. Sanakirja antaa kolme vaihtoehtoa, mutta ne eivät ole täysin samoja kaikissa yhteyksissä. Tämä sivu kertoo, mikä termi sopii mihinkin.
Mitä liikevaihto tarkoittaa?
Liikevaihto tarkoittaa yrityksen varsinaisen toiminnan myyntituottoja, joista on vähennetty myönnetyt alennukset, arvonlisävero ja muut suoraan myynnin määrään perustuvat verot (kirjanpitolaki 4 luku 1 §). Jos yritys laskuttaa vuodessa 125 500 euroa, josta arvonlisäveroa on 25 500 euroa, liikevaihto on 100 000 euroa. Liikevaihto kertoo, paljonko yritys myi, ei paljonko se tienasi. Laskutapa ja esimerkit ovat sivulla liikevaihto.
Liikevaihto englanniksi: kolme termiä ja milloin käytät niitä
| Englanninkielinen termi | Missä käytetään | Kun kirjoitat |
|---|---|---|
| Revenue | IFRS-tilinpäätökset, kansainväliset yritykset, startupit, sijoittajat | Oletusvalinta lähes kaikkiin tilanteisiin |
| Net sales | Yhdysvaltalaiset tilinpäätökset, monet suomalaiset pörssiyhtiöt englanniksi | Kun haluat korostaa, että alennukset on vähennetty |
| Turnover | Britannia ja Irlanti, EU:n viralliset tekstit (esim. pk-yritysmääritelmä) | Brittiläiselle vastaanottajalle tai EU-lomakkeisiin |
| Sales | Arkikieli, myyntiraportit | Myynnistä yleensä, ei tilinpäätöksen riviksi |
Huomaa, että amerikanenglannissa turnover tarkoittaa useimmiten henkilöstön vaihtuvuutta (employee turnover). Jos vastaanottaja on yhdysvaltalainen, käytä revenue tai net sales, niin vältät väärinkäsityksen.
Tuloslaskelman rivit suomeksi ja englanniksi
Kun liikevaihto on käännetty, seuraavaksi tarvitaan yleensä muutkin tuloslaskelman rivit. Alla on pienyrityksen tuloslaskelman yleisimmät rivit niillä englanninkielisillä nimillä, joita kansainväliset lukijat ymmärtävät.
| Suomeksi | Englanniksi | Huomio |
|---|---|---|
| Liikevaihto | Revenue / Net sales / Turnover | Ilman ALV:tä |
| Liiketoiminnan muut tuotot | Other operating income | Esim. avustukset, käyttöomaisuuden myyntivoitot |
| Materiaalit ja palvelut | Materials and services | Myös cost of sales |
| Henkilöstökulut | Personnel expenses / Staff costs | |
| Poistot ja arvonalentumiset | Depreciation, amortisation and impairment | |
| Liiketoiminnan muut kulut | Other operating expenses | |
| Käyttökate | EBITDA | Ei virallinen tuloslaskelman rivi Suomessa |
| Liikevoitto (liiketulos) | Operating profit / EBIT | |
| Rahoitustuotot ja -kulut | Financial income and expenses | |
| Tuloverot | Income taxes | |
| Tilikauden voitto (tappio) | Profit (loss) for the financial year / Net profit | Älä sekoita liikevaihtoon |
Laajempi sanasto, kuten tase, tilinpäätös ja kirjanpitäjä englanniksi, on sivulla kirjanpito englanniksi. Yksittäisiä termejä voit katsoa myös kirjanpitosanastosta.
Sanat, joita ei kannata sekoittaa liikevaihtoon
Yleisin virhe on käyttää sanaa income liikevaihdon merkityksessä. Amerikkalaisessa tilinpäätöksessä net income tarkoittaa tilikauden voittoa, joten liikevaihto 500 000 € ja net income 500 000 € kertoisivat lukijalle kaksi täysin eri asiaa.
Valmiita esimerkkilauseita
- Yrityksen liikevaihto oli 420 000 euroa vuonna 2025. → The company's revenue was EUR 420,000 in 2025.
- Liikevaihto kasvoi 12 prosenttia edellisestä vuodesta. → Revenue grew by 12% year on year.
- Liikevaihtomme on alle 2 miljoonaa euroa. → Our annual turnover is below EUR 2 million. (EU-lomake)
- Liikevaihto ilman arvonlisäveroa. → Revenue excluding VAT.
- Liikevaihto ja liikevoitto tilikaudelta 1.1.–31.12.2025. → Net sales and operating profit for the financial year 1 January–31 December 2025.
Englannissa desimaalierotin on piste ja tuhaterotin pilkku: 420 000,50 € kirjoitetaan EUR 420,000.50. Valuuttatunnus EUR kirjoitetaan yleensä luvun eteen.
Liikevaihto englanniksi EU-lomakkeissa ja tarjouspyynnöissä
EU:n pk-yritysmääritelmässä ja monissa julkisissa hankinnoissa kysytään annual turnover. Silloin ilmoitetaan liikevaihto ilman arvonlisäveroa viimeiseltä vahvistetulta tilikaudelta. Jos lomakkeessa kysytään revenue, vastaus on sama luku. Luku löytyy tuloslaskelman ensimmäiseltä riviltä.
Jos tarvitset tilinpäätöksen tai tunnusluvut englanniksi rahoittajaa tai asiakasta varten, kysy kirjanpitäjältäsi. Katso oma hintasi, jos kirjanpito on vielä omalla vastuullasi.
Usein kysytyt
Mitä liikevaihto on englanniksi?+
Yleisimmin revenue. Yhdysvalloissa käytetään usein net sales ja Britanniassa turnover. Kaikki tarkoittavat myyntiä ilman arvonlisäveroa.
Onko turnover sama kuin liikevaihto?+
Brittienglannissa kyllä. Amerikanenglannissa turnover tarkoittaa yleensä henkilöstön vaihtuvuutta, joten Yhdysvaltoihin kannattaa käyttää revenue.
Mikä on tulos englanniksi?+
Tilikauden tulos on profit (loss) for the financial year tai net profit. Liiketulos eli liikevoitto on operating profit tai EBIT.
Onko sales sama kuin liikevaihto?+
Arkikielessä usein, mutta sales voi tarkoittaa myös bruttomyyntiä ennen alennuksia. Tilinpäätöksessä käytä revenue tai net sales.
Miten sanotaan yrityksen omistaja englanniksi?+
Owner tai business owner. Osakeyhtiön omistaja on shareholder, ja toiminimiyrittäjä sole trader (UK) tai sole proprietor (US).
Mitä tarkoittaa wholesale?+
Tukkukauppaa eli myyntiä toisille yrityksille jälleenmyyntiin. Vastakohta on retail eli vähittäiskauppa.
Tekee pienyritysten kirjanpitoa Taukossa ja kirjoittaa asioista, joita yrittäjät kysyvät meiltä useimmin. Pyrkii vastaamaan niin, ettei lukijan tarvitse tuntea yhtään kirjanpitotermiä.
Lue seuraavaksi
Kirjanpito englanniksi: tärkeimmät termit, tilitoimisto ja tilikausi englanniksi ja voiko kirjanpidon hoitaa englanniksi Suomessa
Kirjanpito englanniksi on joko bookkeeping tai accounting, ja ero on merkityksellinen. Tässä ovat yrittäjän tärkeimmät kirjanpito- ja veroterminit suomeksi ja englanniksi, sekä vastaus siihen, voiko suomalaisen yrityksen kirjanpidon ja tilinpäätöksen tehdä englanniksi. Lopussa neuvoja ulkomaalaiselle yrittäjälle, joka perustaa yrityksen Suomeen eikä vielä puhu suomea.
OmaSp yritystili hinnasto 2026: kaikki yritysasiakkaan maksut ja laskettu vuosihinta kolmelle yritykselle
Oma Säästöpankin yritystili maksaa 4 euroa ja yritysverkkopankki OmaMobiileineen 10 euroa kuukaudessa, lähtevä maksu 0,30 euroa ja saapuva viitemaksu 0,24 euroa, ja yritysasiakkuuden avaus alkaen 300 euroa (palveluhinnasto 1.11.2025, tarkistettu 12.10.2026). Tässä koko yritysasiakkaan hinnasto ryhmiteltynä, laskettu vuosihinta kolmelle erilaiselle yritykselle, maksut joita kuukausihinta ei kerro, ja mitä S-Pankin omistus muuttaa.
Omakustannushinta: mitä se tarkoittaa, mitä siihen kuuluu ja miten se lasketaan
Omakustannushinta on tuotteen tai palvelun hinta, joka kattaa täsmälleen kaikki sen tuottamisesta aiheutuvat kustannukset, eli materiaalit, työn ja osuuden kiinteistä kuluista, mutta ei tuota lainkaan voittoa. Jos tuote maksaa materiaaleineen ja työineen 63 euroa ja sille kohdistuu kiinteitä kuluja 20 euroa, omakustannushinta on 83 euroa ilman arvonlisäveroa. Myyntihinta asetetaan sen yläpuolelle.