Ltd: mitä Ltd tarkoittaa, onko se sama kuin Oy ja saako suomalainen yritys käyttää sitä
Ltd on lyhenne englannin sanasta limited, ja se tarkoittaa osakeyhtiötä, jonka omistajien vastuu yhtiön veloista on rajattu siihen pääomaan, jonka he ovat sijoittaneet. Suomalaisen osakeyhtiön eli Oy:n vakiintunut englanninkielinen vastine on Ltd ja julkisen osakeyhtiön eli Oyj:n Plc. Tällä sivulla kerrotaan, mitä rajattu vastuu käytännössä tarkoittaa, miten Ltd vertautuu muiden maiden yhtiömuotoihin ja milloin suomalainen yritys voi käyttää Ltd-päätettä nimessään.
Lyhyesti
- Ltd = limited (company), eli osakeyhtiö, jonka omistajat vastaavat yhtiön veloista vain sijoittamallaan pääomalla.
- Suomalaisen Oy:n englanninkielinen vastine on Ltd, ja julkisen osakeyhtiön Oyj:n vastine on Plc.
- Ltd ei ole suomalainen yhtiömuoto. Suomalaisen yrityksen virallisessa nimessä on Oy, mutta vieraskielisen käännöksen, esimerkiksi Mäkinen Design Ltd, voi rekisteröidä kaupparekisteriin.
- Toiminimi ei ole Ltd: toiminimiyrittäjä vastaa yrityksen veloista koko omaisuudellaan.
Mitä Ltd tarkoittaa?
Ltd tarkoittaa limited eli rajattu, ja se viittaa omistajien rajoitettuun vastuuseen: osakeyhtiön velat ovat yhtiön velkoja, eivät omistajien. Jos yhtiö menee konkurssiin, omistaja menettää sijoittamansa pääoman, mutta velkojat eivät voi periä yhtiön velkoja hänen henkilökohtaisesta omaisuudestaan. Termi tulee Isosta-Britanniasta, jossa yksityisen osakeyhtiön virallinen muoto on private company limited by shares ja nimen loppuun kirjoitetaan Limited tai Ltd.
Suomessa sama asia on osakeyhtiö. Osakeyhtiölain mukaan osakkeenomistaja ei vastaa henkilökohtaisesti yhtiön velvoitteista. Siksi suomalaisen Oy:n englanninkielinen vastine on Ltd.
Ltd ja limited suomeksi
Ltd on suomeksi osakeyhtiö, lyhennettynä Oy. Sana limited tarkoittaa suomeksi rajoitettua tai rajattua, ja yhtiön nimessä se viittaa omistajien rajoitettuun vastuuseen. Limited company on siis osakeyhtiö, ja private limited company yksityinen osakeyhtiö. Alla yleisimmät limited-alkuiset termit suomeksi.
| Englanniksi | Suomeksi | Huomio |
|---|---|---|
| Ltd, Limited | Oy, osakeyhtiö | Yhtiön nimen lopussa |
| Limited company | Osakeyhtiö | Yleisnimitys yhtiölle, jonka omistajien vastuu on rajattu |
| Private limited company | Yksityinen osakeyhtiö | Suomessa tavallinen Oy |
| Public limited company, Plc | Julkinen osakeyhtiö, Oyj | Osakkeita voi tarjota yleisölle |
| Limited liability | Rajoitettu vastuu | Omistaja vastaa vain sijoittamallaan pääomalla |
| Limited partnership | Kommandiittiyhtiö, Ky | Äänetön yhtiömies vastaa vain panoksellaan |
| Limited liability company, LLC | Yhdysvaltalainen yhtiömuoto, lähin vastine Oy | Ei suomalainen yhtiömuoto |
| Limited (yleiskielessä) | Rajoitettu, rajallinen | Esim. limited edition = rajoitettu painos |
Kun käännät yrityksen nimeä suomesta englanniksi, Oy muuttuu muotoon Ltd ja Oyj muotoon Plc. Kun käännät englannista suomeksi, ulkomaisen yhtiön nimeä ei käännetä: brittiläinen Example Ltd on suomalaisessa laskussa ja sopimuksessa edelleen Example Ltd. Muiden yritysmuotojen nimet englanniksi ovat artikkelissa toiminimi englanniksi.
Ltd vai Oy: mikä ero?
Ltd ja Oy tarkoittavat käytännössä samaa yhtiömuotoa eri kielillä. Ero on siinä, minkä maan lakia yhtiöön sovelletaan: brittiläinen Ltd on rekisteröity Companies Houseen ja sitä koskee Ison-Britannian yhtiölaki, suomalainen Oy kaupparekisteriin ja sitä koskee Suomen osakeyhtiölaki. Jos perustat yrityksen Suomeen, perustat osakeyhtiön, et Ltd:tä.
| Maa | Yksityinen osakeyhtiö | Julkinen osakeyhtiö |
|---|---|---|
| Suomi | Osakeyhtiö, Oy (Ab) | Julkinen osakeyhtiö, Oyj (Abp) |
| Iso-Britannia, Irlanti | Private limited company, Ltd | Public limited company, Plc |
| Yhdysvallat | LLC (limited liability company) tai Inc. (corporation) | Inc., Corp. |
| Ruotsi | Aktiebolag, AB | Publikt aktiebolag, AB (publ) |
| Saksa | GmbH | AG |
| Viro, Norja | Osaühing, OÜ / Aksjeselskap, AS | Aktsiaselts, AS / ASA |
Suomessa yksityisellä osakeyhtiöllä ei ole vähimmäisosakepääomaa 1.7.2019 alkaen, ja julkisen osakeyhtiön osakepääoma on vähintään 80 000 euroa. Lain keskeiset vaatimukset, kuten hallitus, osakeluettelo ja yhtiökokous, ovat artikkelissa osakeyhtiölaki.
Saako suomalainen yritys käyttää Ltd-päätettä?
Suomalaisen osakeyhtiön virallisessa toiminimessä on oltava yhtiömuodon tunnus osakeyhtiö tai Oy (ruotsiksi aktiebolag tai Ab). Yhtiö voi kuitenkin rekisteröidä kaupparekisteriin toiminimensä käännöksiä muille kielille, ja englanninkielisessä käännöksessä yhtiömuoto kirjoitetaan yleensä Ltd. Silloin esimerkiksi Mäkinen Design Oy voi käyttää ulkomailla nimeä Mäkinen Design Ltd.
- Saa: käyttää rekisteröityä käännöstä, esimerkiksi Mäkinen Design Ltd, englanninkielisissä laskuissa, sopimuksissa ja verkkosivuilla.
- Saa: kuvata yhtiötä englanniksi muodossa a limited company registered in Finland ja kertoa Y-tunnuksen eli Business ID:n.
- Ei kannata: keksiä rekisteröimätöntä nimeä. Laskulla ja sopimuksessa pitää olla nimi, jolla yritys löytyy kaupparekisteristä.
- Ei saa: käyttää Ltd-päätettä toiminimellä. Se antaisi väärän kuvan omistajan vastuusta.
Englanninkielisen laskun mallirivit ja Y-tunnuksen käännös ovat artikkelissa Y-tunnus englanniksi.
Onko toiminimi Ltd?
Ei. Toiminimi eli yksityinen elinkeinonharjoittaja ei ole erillinen oikeushenkilö, vaan yrittäjä itse. Siksi toiminimiyrittäjä vastaa yrityksen veloista koko omaisuudellaan, eikä vastuuta ole rajattu. Englanniksi toiminimiyrittäjä on sole trader. Avoin yhtiö (general partnership) ja kommandiittiyhtiö (limited partnership) ovat myös henkilöyhtiöitä: kommandiittiyhtiön äänetön yhtiömies vastaa vain panoksellaan, mutta vastuunalainen yhtiömies koko omaisuudellaan.
Kumpi sopii sinulle, riippuu tuloista, riskeistä ja siitä, aiotko palkata. Vertailu laskelmineen on artikkelissa toiminimi vai osakeyhtiö, ja kaikki yritysmuodot löydät sivulta yritysmuodot.
Mitä tarkoittavat Plc, LLC ja Inc.?
Plc (public limited company) on julkinen osakeyhtiö, jonka osakkeita voidaan tarjota yleisölle ja joka voi listautua pörssiin. Suomessa vastine on Oyj. LLC (limited liability company) on yhdysvaltalainen yhtiömuoto, joka yhdistää rajatun vastuun ja kevyemmän verotuksen ja hallinnon, ja Inc. (incorporated) on yhdysvaltalainen osakeyhtiö eli corporation. Kaikissa näissä omistajien vastuu on rajattu, toisin kuin toiminimessä tai avoimessa yhtiössä.
Jos laskutat brittiläistä Ltd-yritystä tai yhdysvaltalaista LLC:tä, myynti on EU:n ulkopuolelle, eikä asiakkaalla ole EU:n VAT numberia. ALV-käsittely ja laskun tekstit ovat artikkelissa laskutus ulkomaille. Jos ulkomaankauppa kasvaa ja haluat kirjanpitäjän, joka tuntee sen, voit myös kilpailuttaa tilitoimiston.
Usein kysytyt
Mitä LTD tarkoittaa?+
Ltd on lyhenne sanasta limited ja tarkoittaa osakeyhtiötä, jonka omistajat vastaavat yhtiön veloista vain sijoittamallaan pääomalla. Suomessa vastine on Oy.
Mikä on Ltd suomeksi?+
Ltd on suomeksi osakeyhtiö eli Oy. Lyhenne tulee sanasta limited, joka tarkoittaa rajoitettua: omistajien vastuu yhtiön veloista on rajoitettu.
Mitä limited tarkoittaa suomeksi?+
Limited tarkoittaa rajoitettua tai rajattua. Yhtiön nimessä limited company on osakeyhtiö, ja yleiskielessä esimerkiksi limited edition on rajoitettu painos.
Onko Ltd sama kuin Oy?+
Käytännössä kyllä: Ltd on Oy:n vakiintunut englanninkielinen vastine. Brittiläinen Ltd ja suomalainen Oy noudattavat kuitenkin eri maiden yhtiölakeja.
Mikä on Oyj englanniksi?+
Plc eli public limited company, julkinen osakeyhtiö. Sen osakkeita voi tarjota yleisölle, ja osakepääoma on Suomessa vähintään 80 000 euroa.
Voiko suomalainen yritys käyttää nimessään Ltd?+
Virallisessa nimessä on Oy, mutta osakeyhtiö voi rekisteröidä toiminimensä englanninkielisen käännöksen, jossa yhtiömuoto on Ltd. Toiminimi ei voi käyttää Ltd-päätettä.
Miksi yrityksiä kutsutaan nimellä limited?+
Koska omistajien vastuu on rajattu (limited liability): yhtiön velat eivät ole omistajien henkilökohtaisia velkoja.
Mitä eroa on Ltd:llä ja LLC:llä?+
Ltd on brittiläinen yksityinen osakeyhtiö, LLC yhdysvaltalainen limited liability company. Molemmissa vastuu on rajattu, mutta verotus ja hallinto määräytyvät eri maiden lakien mukaan.
Kirjoittaa Taukon blogiin yrityksen perustamisesta, yritysmuodon ja tilitoimiston valinnasta sekä yrittäjän arjesta.
Lue seuraavaksi
Toiminimi vai osakeyhtiö (Tmi vai Oy)? Näin valitset yritysmuodon oikein, laskelma 2026
Toiminimi vai osakeyhtiö ei ratkea pelkällä tuloksella. Se ratkeaa sillä, tarvitsetko kaikki rahat elämiseen vai voitko jättää osan yhtiöön. Tässä laskelmat kolmella tulotasolla, kustannusero, vastuukysymys ja muutoksen ajoitus.
Kevytyrittäjyyden huonot puolet: 9 asiaa, jotka maksavat euroja, ja milloin toiminimi on parempi
Kevytyrittäjyyden suurimmat huonot puolet ovat palvelumaksu, joka on julkisten hinnastojen mukaan noin 2,9–8 prosenttia jokaisesta laskusta, 25,5 prosentin ALV, joka lisätään laskuun aina, sekä kulujen vähentäminen, joka onnistuu vain 750 euron tulonhankkimisvähennyksen ylittävältä osalta. Lisäksi kevytyrittäjä on työttömyysturvassa yrittäjä ja vastaa YEL-vakuutuksestaan itse. Tällä sivulla kevytyrittäjyys huonot puolet on laskettu euroina, ja näet, missä kohtaa oma toiminimi tulee edullisemmaksi.
Kevytyrittäjä Y-tunnus: milloin tarvitset sen, miten haet ja mitä rekistereihin tulee (2026)
Kevytyrittäjä ei tarvitse omaa Y-tunnusta, koska laskutuspalvelu laskuttaa asiakasta omalla Y-tunnuksellaan ja tilittää arvonlisäveron. Verohallinnon mukaan kevytyrittäjä toimii ilman omaa yritystä. Y-tunnuksen voi silti hankkia: perustamisilmoitus pelkästään Verohallinnolle on maksuton ja kaupparekisteriin merkitseminen maksaa 75 euroa. Y-tunnuksella kevytyrittäjä on verotuksessa toiminimiyrittäjä ja voi vähentää kulunsa.