Käyttökate englanniksi on EBITDA: merkitys, laskukaava ja milloin EBITDA ei ole sama kuin käyttökate
Käyttökate on englanniksi EBITDA, joka tulee sanoista earnings before interest, taxes, depreciation and amortization eli tulos ennen korkoja, veroja ja poistoja. Käyttökateprosentti on englanniksi EBITDA margin. Suomalaisen pienyrityksen tilinpäätöksessä käyttökate ja EBITDA ovat yleensä sama luku, mutta IFRS:ää noudattavan yhtiön EBITDA voi olla selvästi suurempi, koska vuokrat eivät vähennä sitä. Tältä sivulta löydät käännökset, laskukaavan englanninkielisestä tuloslaskelmasta, lasketun esimerkin ja taulukon muista katetermeistä.
Lyhyesti
- Käyttökate on englanniksi EBITDA: earnings before interest, taxes, depreciation and amortization.
- Käyttökateprosentti on EBITDA margin. Liikevoitto on operating profit eli EBIT.
- Kaava: EBITDA = operating profit + depreciation, amortisation and impairment, eli liikevoitto + poistot ja arvonalentumiset.
- IFRS-yhtiöissä vuokrat eivät vähennä EBITDA:ta (IFRS 16), joten niiden EBITDA ei ole suoraan verrattavissa suomalaisen pienyrityksen käyttökatteeseen.
- Adjusted EBITDA tarkoittaa oikaistua eli vertailukelpoista käyttökatetta, josta kertaluonteiset erät on poistettu.
Käyttökate englanniksi on EBITDA. Sitä käytetään sijoittajaraporteissa, pankkien kovenanteissa, yrityskaupoissa ja ulkomaisten omistajien kanssa, ja suomalaisen yrittäjän vastaan se tulee yleensä silloin, kun rahoittaja tai ostaja pyytää lukuja englanniksi. Tämä sivu kertoo, mitä termi tarkoittaa, miten se lasketaan englanninkielisestä tuloslaskelmasta ja missä kohdin suomalainen käyttökate ja kansainvälinen EBITDA eroavat.
Mitä käyttökate on englanniksi?
Käyttökate on englanniksi EBITDA, lyhenne sanoista earnings before interest, taxes, depreciation and amortization. Suomeksi se on tulos ennen korkoja, veroja, poistoja ja arvonalentumisia. Sama lyhenne on käytössä kaikissa englanninkielisissä maissa.
| EBITDA-lyhenteen osa | Englanniksi | Suomeksi |
|---|---|---|
| E | Earnings | Tulos |
| B | Before | Ennen |
| I | Interest | Korkoja (rahoituserät) |
| T | Taxes | Tuloveroja |
| D | Depreciation | Aineellisten hyödykkeiden poistoja |
| A | Amortization | Aineettomien hyödykkeiden poistoja |
Brittienglannissa kirjoitetaan amortisation, amerikanenglannissa amortization. Molemmat ovat oikein. Mitä poisto-sanat depreciation, amortization ja impairment tarkoittavat erikseen, on selitetty sivulla depreciation suomeksi.
Miten käyttökate lasketaan englanninkielisestä tuloslaskelmasta?
Käyttökate lasketaan lisäämällä liikevoittoon poistot ja arvonalentumiset. Suomalaisessa tuloslaskelmassa käyttökate ei ole oma rivi, joten se lasketaan aina itse. Englanninkielisessä tuloslaskelmassa kaava on sama:
- EBITDA = Operating profit + Depreciation, amortisation and impairment
- tai pitkästi: Revenue + Other operating income − Materials and services − Personnel expenses − Other operating expenses
- EBITDA margin = EBITDA / Revenue × 100
Koko tuloslaskelman rivit kahdella kielellä ovat sivulla tuloslaskelma englanniksi, ja EBIT:n ja EBITDA:n ero on käyty läpi sivulla EBIT.
Onko EBITDA aina sama kuin käyttökate?
Ei aina. Suomalaisen pienyrityksen tilinpäätöksessä käyttökate ja EBITDA ovat käytännössä sama luku. Ero syntyy, kun yhtiö noudattaa IFRS-standardeja tai kun EBITDA:a oikaistaan.
| Tilanne | Suomalainen käyttökate (FAS) | EBITDA kansainvälisesti | Vaikutus |
|---|---|---|---|
| Toimitilan tai auton vuokra | Vuokra on kulu ja pienentää käyttökatetta | IFRS 16: vuokra kirjataan poistoina ja korkoina, ei pienennä EBITDA:ta | IFRS-EBITDA on suurempi |
| Kertaluonteiset erät, esim. kiinteistön myyntivoitto | Mukana liiketoiminnan muissa tuotoissa | Adjusted EBITDA jättää ne pois | Oikaistu luku kuvaa jatkuvaa toimintaa |
| Rahoitusleasing | Leasingmaksu on kulu | Kirjataan omaisuudeksi ja velaksi | IFRS-EBITDA on suurempi |
| Omistajan palkka osakeyhtiössä | Henkilöstökuluissa | Yrityskaupassa joskus normalisoidaan markkinapalkkaan | Oikaistu luku voi olla pienempi tai suurempi |
Katetermit englanniksi: käyttökate, myyntikate ja liikevoitto
Kate-sanat menevät englanniksi helposti sekaisin, koska margin voi tarkoittaa sekä euromäärää että prosenttia. Muut kannattavuuden termit ja valmiit lauseet ovat sivulla kannattavuus englanniksi. Alla tavallisimmat käännökset.
| Suomeksi | Englanniksi | Huomio |
|---|---|---|
| Käyttökate | EBITDA | Tulos ennen korkoja, veroja ja poistoja |
| Käyttökateprosentti | EBITDA margin | Käyttökate / liikevaihto |
| Oikaistu käyttökate | Adjusted EBITDA, comparable EBITDA | Kertaerät poistettu |
| Liikevoitto, liiketulos | Operating profit, EBIT | Käyttökate − poistot |
| Liikevoittoprosentti | Operating margin, EBIT margin | Operating margin tarkoittaa yleensä tätä, ei käyttökatetta |
| Myyntikate | Gross profit tai contribution margin | Riippuu siitä, vähennetäänkö vain ostot vai kaikki muuttuvat kulut |
| Bruttokate | Gross margin | Liikevaihto − myydyt tuotteet |
| Kate | Margin | Yleissana, tarkenna aina |
| Nettotulos | Net profit, net income | Tilikauden voitto |
| Toimintakate | Operating margin (kuntatalous) | Kuntien termi, ei yrityksen käyttökate |
Muut kirjanpidon perustermit kahdella kielellä ovat sivulla kirjanpito englanniksi, ja suomenkielinen selitys käyttökatteesta on sanastossa.
Mikä on hyvä käyttökate, eli good EBITDA margin?
Hyvä käyttökate riippuu toimialasta. Asiantuntijapalvelussa, jossa kalustoa on vähän, käyttökateprosentti voi olla yli 20, kaupassa ja kuljetuksessa se on tavallisesti selvästi pienempi. Paras vertailukohta on oman yrityksen edellinen vuosi ja saman toimialan yritykset. Toimialakohtaiset tasot ja laskukaava ovat sivulla käyttökate prosentti.
Käyttökate kertoo, paljonko varsinainen toiminta tuottaa ennen investointien kulumista ja rahoitusta, mutta se ei ole kassavirtaa: siitä puuttuvat investoinnit, lainojen lyhennykset, verot ja käyttöpääoman muutokset.
Miten kirjoitan käyttökatteen englanninkieliseen raporttiin?
- Käytä lyhennettä EBITDA ja kirjoita se auki ensimmäisellä kerralla: earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (EBITDA).
- Kerro laskutapa: ”EBITDA is calculated as operating profit plus depreciation, amortisation and impairment.”
- Kerro, onko luku oikaistu: adjusted tai comparable EBITDA ja mitkä erät on poistettu.
- Mainitse tilinpäätösnormisto: Finnish Accounting Standards (FAS) tai IFRS, koska vuokrien käsittely muuttaa lukua.
- Pidä prosentti ja euro erillään: EBITDA (euros) ja EBITDA margin (%).
Jos tarvitset tilinpäätöksen tai tunnusluvut englanniksi esimerkiksi ulkomaiselle omistajalle tai rahoittajalle, kysy sitä kirjanpitäjältä ennen tilikauden loppua. Tilitoimistoja voit vertailla helposti: katso oma hintasi tai kilpailuta nykyinen tilitoimisto.
Usein kysytyt
Mitä käyttökate on englanniksi?+
EBITDA, eli earnings before interest, taxes, depreciation and amortization: tulos ennen korkoja, veroja ja poistoja.
Mitä käyttökateprosentti on englanniksi?+
EBITDA margin. Se lasketaan jakamalla käyttökate liikevaihdolla ja kertomalla sadalla.
Onko operating margin käyttökate?+
Ei yleensä. Operating margin tarkoittaa tavallisesti liikevoittoprosenttia eli EBIT marginia. Käyttökateprosentti on EBITDA margin.
Mitä liikevoitto on englanniksi?+
Operating profit tai EBIT (earnings before interest and taxes). Liikevoitto on käyttökate vähennettynä poistoilla ja arvonalentumisilla.
Mitä myyntikate on englanniksi?+
Gross profit, jos myyntikatteessa liikevaihdosta vähennetään vain ostot, ja contribution margin, jos siitä vähennetään kaikki muuttuvat kulut.
Miksi IFRS-yhtiön EBITDA on suurempi kuin käyttökate?+
IFRS 16:n mukaan vuokrat kirjataan poistoina ja korkoina, jotka eivät vähennä EBITDA:ta. Suomalaisessa FAS-tilinpäätöksessä vuokra on kulu, joka pienentää käyttökatetta.
Mitä adjusted EBITDA tarkoittaa?+
Oikaistua tai vertailukelpoista käyttökatetta, josta on poistettu kertaluonteiset erät, kuten omaisuuden myyntivoitot tai uudelleenjärjestelykulut.
Tekee pienyritysten kirjanpitoa Taukossa ja kirjoittaa asioista, joita yrittäjät kysyvät meiltä useimmin. Pyrkii vastaamaan niin, ettei lukijan tarvitse tuntea yhtään kirjanpitotermiä.
Lue seuraavaksi
EBIT eli liikevoitto: mitä EBIT tarkoittaa, miten se lasketaan ja mikä ero sillä on EBITDA:han
EBIT (Earnings Before Interest and Taxes) tarkoittaa yrityksen tulosta ennen rahoituseriä ja tuloveroja, ja suomalaisessa tuloslaskelmassa sitä vastaa liikevoitto eli liiketulos. Se kertoo, paljonko varsinainen liiketoiminta tuottaa, kun kaikki toiminnan kulut ja poistot on vähennetty mutta korot ja verot eivät vielä vaikuta. Tällä sivulla on laskukaava, laskettu esimerkki, EBIT-prosentti, ero EBITDA:han ja EV/EBIT-luku.
Käyttökate prosentti: miten käyttökateprosentti lasketaan ja mikä on hyvä käyttökate toimialoittain
Käyttökateprosentti lasketaan jakamalla käyttökate liikevaihdolla ja kertomalla sadalla, ja käyttökate on liikevaihto, josta on vähennetty materiaalit, henkilöstökulut ja liiketoiminnan muut kulut mutta ei poistoja, korkoja eikä veroja. Esimerkiksi 400 000 euron liikevaihdolla ja 40 000 euron käyttökatteella käyttökateprosentti on 10. Suomalaisten pk-yritysten keskiarvo oli vuonna 2025 Tilastokeskuksen mukaan 6,2 prosenttia, joten yli 10 prosentin käyttökate on useimmilla aloilla hyvä. Tältä sivulta näet kaavan kahdella tavalla, lasketun esimerkin, toimialojen vertailuluvut ja sen, riittääkö käyttökate lainojen hoitoon.
Tuloslaskelma englanniksi: income statement vai profit and loss, ja koko kaava rivi riviltä
Tuloslaskelma on englanniksi income statement tai profit and loss account, lyhyesti P&L: amerikkalaisessa englannissa käytetään useimmiten income statement ja brittiläisessä profit and loss account, ja IFRS-tilinpäätöksessä nimi on statement of profit or loss. Tällä sivulla on suomalaisen kululajikohtaisen tuloslaskelman kaikki 15 riviä englanniksi, tärkeimmät välisummat, taseen pääotsikot (vastaavaa ja vastattavaa) sekä vastaus siihen, saako virallisen tilinpäätöksen tehdä englanniksi.