Freelance suomeksi: freelancer on vapaa ammatinharjoittaja, ja näin sanot sen sopimuksessa, laskussa ja ansioluettelossa

Englannin freelance tarkoittaa työtä, jota tehdään itsenäisesti useille asiakkaille ilman vakituista työsuhdetta. Suomeksi sille ei ole yhtä vakiintunutta sanaa, joten käytössä on rinnakkain lainasana freelance ja kuvailevia vastineita. Tällä sivulla on käännökset, yleisimmät freelance-alan termit suomeksi ja se, mitä suomenkielinen nimike tarkoittaa verotuksessa.

Mitä freelance tarkoittaa suomeksi?

Freelance tarkoittaa suomeksi vapaata tai itsenäistä työtä, jota tehdään toimeksianto kerrallaan ilman pysyvää työsuhdetta yhteen työnantajaan. Sana on lainattu englannista, ja Wikipedian mukaan se on alun perin tarkoittanut keskiaikaista palkkasoturia, jonka keihäs (lance) oli vapaasti kenen tahansa palkattavissa. Sanaa käytti varhain Walter Scott romaanissaan Ivanhoe vuonna 1819.

Mikä on freelancer suomeksi?

Freelancer on suomeksi vapaa ammatinharjoittaja: henkilö, joka tekee työtä itsenäisesti usealle asiakkaalle ja kantaa itse työn riskin. Media-alalla vakiintunut vastine on vapaa toimittaja tai freelancetoimittaja, ja puhekielessä käytetään lyhennettä free. Monella alalla sanaa freelancer käytetään sellaisenaan, ja se taipuu suomen tapaan: freelancerin, freelancerina, freelancereita.

Vapaa ammatinharjoittaja on sanana tarkempi kuin freelancer, koska verotuksessa ammatinharjoittaja tarkoittaa yksityistä elinkeinonharjoittajaa, joka myy omaa osaamistaan. Jos teet työtä palkansaajana keikkasopimuksilla, freelancer kuvaa sinua paremmin kuin ammatinharjoittaja. Freelancerin määritelmä ja tulotasot ovat sivulla freelancer, ja freelance-työn eri muodot sivulla freelance.

Kuka voi olla freelancer?

Freelancer voi olla kuka tahansa, joka myy osaamistaan toimeksiantoina. Suomessa freelancereita on eniten luovilla aloilla, kuten toimittajat, valokuvaajat, graafikot, kääntäjät, muusikot ja näyttelijät, mutta myös IT-alalla, konsultoinnissa, opetuksessa ja rakennusalalla. Nimike ei vaadi koulutusta eikä rekisteröitymistä. Rekisteröityminen tulee ajankohtaiseksi vasta, kun valitset tavan laskuttaa.

Onko kevytyrittäjä sama kuin freelancer?

Kevytyrittäjä ei ole sama kuin freelancer, vaikka moni freelancer toimii kevytyrittäjänä. Kevytyrittäjä on suomalainen nimitys henkilölle, joka laskuttaa asiakkaitaan laskutuspalvelun kautta ilman omaa Y-tunnusta. Freelancer on laajempi käsite: freelancer voi olla myös palkansaaja, työkorvauksen saaja tai oman toiminimen tai osakeyhtiön omistaja.

Kevytyrittäjän ja toiminimen erot ja koko vuoden kulut on laskettu sivulla kevytyrittäjä vai toiminimi. Työkorvauksen verotus on avattu sivulla työkorvauksen verotus.

Freelance-alan sanasto suomeksi

Freelancerin arjessa vastaan tulevat sanat ovat suomeksi usein virallisempia kuin englanniksi. Nämä termit näkyvät sopimuksissa, laskuissa ja Verohallinnon lomakkeissa:

• Invoice = lasku. Laskulla pitää olla muun muassa Y-tunnus, päiväys ja ALV-tiedot, jos olet ALV-rekisterissä.
• Business ID = Y-tunnus. Yrityksen tunnus, jonka saat perustamisilmoituksella. Englanninkieliset muodot ovat sivulla Y-tunnus englanniksi.
• Sole trader = toiminimi tai yksityinen elinkeinonharjoittaja. Yksinyrittäjän yleisin yritysmuoto Suomessa.
• Light entrepreneur = kevytyrittäjä. Laskuttaa laskutuspalvelun kautta.
• Work compensation = työkorvaus. Palkkio työstä, joka ei ole palkkaa. Maksaja pidättää veron, jos saaja ei ole ennakkoperintärekisterissä.
• Prepayment register = ennakkoperintärekisteri. Kun olet rekisterissä, asiakas maksaa palkkion ilman ennakonpidätystä.
• VAT = arvonlisävero, ALV. Yleinen verokanta on 25,5 %. ALV-rekisteröinti on pakollinen, kun liikevaihto ylittää 20 000 euroa kalenterivuodessa.
• Pension insurance = YEL-vakuutus. Yrittäjän pakollinen eläkevakuutus, kun työtulo on vähintään 9 423,09 euroa vuodessa (2026).

Miten freelancer kirjoitetaan ansioluetteloon suomeksi?

Ansioluettelossa freelance-työ kirjoitetaan suomeksi joko nimikkeenä (vapaa toimittaja, freelance-graafikko) tai yrityksen nimellä (Graafikko Virtanen, toiminimi). Molemmat ovat oikein. Tärkeintä on kertoa, kenelle työtä tehtiin ja mitä siitä syntyi.

• Nimike: "Freelance-graafikko 2023–2026" tai "Vapaa toimittaja 2023–2026".
• Asiakkaat: luettele merkittävimmät asiakkaat ja toimeksiannot, jos sopimukset sallivat sen.
• Muoto: jos toimit omalla yrityksellä, mainitse se ("oma toiminimi"). Se kertoo lukijalle, että hoidat laskutuksen ja verot itse.
• Englanninkielinen CV: käytä sanaa freelancer tai self-employed, älä suomalaista termiä kevytyrittäjä, jota ulkomailla ei tunneta.

Mikä on freelance-toimittajan palkka?

Freelance-toimittajalla ei ole palkkaa vaan palkkio, joka sovitaan juttu- tai päiväkohtaisesti. Jos palkkio maksetaan työsuhteessa, se on palkkaa ja siitä pidätetään vero; jos se maksetaan toimeksiantona, se on työkorvausta tai yrityksen myyntituloa. Kuinka paljon käteen jää, riippuu siitä, maksatko itse YEL:n ja muut kulut. Laskelmat ovat sivulla freelancer-verotus, ja toimittajan kirjanpidon erityispiirteet sivulla toimittaja tilitoimisto.

Jos laskutat jo omalla Y-tunnuksella ja mietit, kannattaako kirjanpito ulkoistaa, katso oma hintasi kahdessa minuutissa.