Y-tunnus ruotsiksi: FO-nummer, ja näin kirjoitat sen ruotsinkieliseen laskuun ja sopimukseen
Y-tunnus on ruotsiksi FO-nummer, joka tulee sanoista företags- och organisationsnummer. Se kirjoitetaan samassa muodossa kuin suomeksi, esimerkiksi FO-nummer 1234567-8. ALV-tunnus on ruotsiksi momsnummer (FI12345678). Ruotsalaisen yrityksen organisationsnummer on eri tunnus, eikä suomalaista Y-tunnusta kannata kutsua sillä nimellä.
Lyhyesti
- Y-tunnus ruotsiksi on FO-nummer (företags- och organisationsnummer). Kirjoitusasu: FO-nummer 1234567-8.
- ALV-tunnus ruotsiksi on momsnummer: FI ja Y-tunnus ilman väliviivaa, esimerkiksi FI12345678.
- Ruotsin organisationsnummer on eri tunnus. Se on ruotsalaisen yrityksen 10-numeroinen tunnus, jota suomalainen yritys ei saa.
- Verohallinnon ja PRH:n ruotsinkielisillä sivuilla Y-tunnus on aina FO-nummer, ja YTJ on FODS.
Y-tunnus kysytään ruotsiksi, kun suomalainen yritys laskuttaa ruotsinkieliselle asiakkaalle Suomessa tai Ruotsissa, täyttää ruotsinkielisen lomakkeen tai kirjoittaa sopimuksen kaksikielisesti. Vastaus on lyhyt: FO-nummer. Alla on lisäksi mallirivit, yritysmuotojen ja rekisterien ruotsinkieliset nimet ja ero ruotsalaiseen organisationsnummeriin.
Mikä on Y-tunnus ruotsiksi?
Y-tunnus on ruotsiksi FO-nummer. Lyhenne tulee sanoista företags- och organisationsnummer, joka vastaa suomen yritys- ja yhteisötunnusta. Muoto on sama kuin suomeksi: seitsemän numeroa, väliviiva ja tarkistusnumero. Verohallinto ja PRH käyttävät ruotsinkielisillä sivuillaan muotoa FO-nummer.
| Suomeksi | Ruotsiksi | Esimerkki |
|---|---|---|
| Y-tunnus (yritys- ja yhteisötunnus) | FO-nummer (företags- och organisationsnummer) | FO-nummer 1234567-8 |
| ALV-tunnus, arvonlisäverotunniste | momsnummer, mervärdesskattenummer | Momsnummer FI12345678 |
| Arvonlisävero (ALV) | mervärdesskatt (moms) | Moms 25,5 % |
| Kaupparekisteri | handelsregistret | Införd i handelsregistret |
| Ennakkoperintärekisteri | förskottsuppbördsregistret | Införd i förskottsuppbördsregistret |
| Arvonlisäverorekisteri | momsregistret | Registrerad i momsregistret |
| Työnantajarekisteri | arbetsgivarregistret | Arbetsgivarregistret |
| YTJ (yritys- ja yhteisötietojärjestelmä) | FODS (företags- och organisationsdatasystemet) | Sök i FODS |
| Verohallinto, OmaVero | Skatteförvaltningen, MinSkatt | Logga in i MinSkatt |
| Patentti- ja rekisterihallitus (PRH) | Patent- och registerstyrelsen (PRS) | Anmälan till PRS |
Miten Y-tunnus kirjoitetaan ruotsinkieliselle laskulle?
Ruotsinkieliselle laskulle Y-tunnus kirjoitetaan muodossa FO-nummer 1234567-8. Jos yritys on arvonlisäverorekisterissä ja myy toiseen EU-maahan, laskulle tulee myös momsnummer FI12345678. Laskun pakolliset tiedot ovat samat kielestä riippumatta.
Ruotsalaisen asiakkaan laskulle merkitään myös asiakkaan oma momsnummer, joka alkaa SE-tunnuksella, kun myydään yritykselle käännetyllä verovelvollisuudella. Tunnuksen voi tarkistaa EU:n VIES-palvelusta. Ohje on sivulla VIES.
Onko FO-nummer sama kuin ruotsalainen organisationsnummer?
FO-nummer ja organisationsnummer eivät ole sama tunnus. FO-nummer on suomalaisen yrityksen Y-tunnus, jonka antavat Verohallinto ja PRH. Organisationsnummer on Ruotsissa rekisteröidyn yrityksen 10-numeroinen tunnus, jonka antaa ruotsalainen viranomainen. Suomalainen yritys ei saa organisationsnummeria ilman Ruotsiin rekisteröitävää yritystä tai sivuliikettä.
Jos ruotsalainen lomake kysyy organisationsnummer-kenttää, suomalainen yritys kirjoittaa siihen FO-numeron ja lisää maaksi Suomi (Finland). Monet lomakkeet hyväksyvät myös momsnumeron.
Yritysmuodot ruotsiksi
Suomen yritysmuodoilla on viralliset ruotsinkieliset nimet, ja niitä käytetään toiminimen ruotsinkielisessä rinnakkaismuodossa sekä kaupparekisterissä. Muun yrittäjän sanaston ruotsiksi löydät artikkelista yrittäjyys ruotsiksi.
- Toiminimi, yksityinen elinkeinonharjoittaja = enskild näringsidkare. Toiminimi = firma.
- Osakeyhtiö (Oy) = aktiebolag (Ab).
- Avoin yhtiö (Ay) = öppet bolag (Öb).
- Kommandiittiyhtiö (Ky) = kommanditbolag (Kb).
- Osuuskunta (Osk) = andelslag.
- Yhdistys = förening.
Yhtiö voi rekisteröidä toiminimelleen ruotsinkielisen rinnakkaistoiminimen, esimerkiksi Virtasen Rakennus Oy ja Virtanens Bygg Ab. Rinnakkaistoiminimi ilmoitetaan PRH:lle, ja sillä on sama Y-tunnus.
Miten Y-tunnus haetaan ja mistä sen löytää ruotsiksi?
Y-tunnus haetaan perustamisilmoituksella, ja ruotsinkielinen lomake on nimeltään etableringsanmälan. Valmiin FO-numeron löytää ruotsinkielisestä yrityshausta (FODS), ja oman yrityksen tunnus näkyy MinSkatt-palvelussa asiakastiedoissa. Hakemisen vaiheet suomeksi ovat sivulla Y-tunnuksen hakeminen. Toiminimen vaiheet ovat artikkelissa tmi:n perustaminen.
Y-tunnuksen muodosta ja tarkistusnumerosta kerrotaan tarkemmin sivulla Y-tunnus, ja englanninkieliset muodot (Business ID, VAT number) sivulla Y-tunnus englanniksi.
Yleisimmät virheet
- Y-nummer tai Y-kod. Ei käytössä. Oikea muoto on FO-nummer.
- Momsnummer Y-tunnuksen paikalla. Momsnummer on voimassa vain, jos yritys on ALV-rekisterissä. Jos et ole, käytä FO-numeroa.
- Väliviiva momsnumerossa. Momsnumerossa ei ole väliviivaa: FI12345678, ei FI1234567-8.
- Ruotsin F-skatt suomalaisena tietona. F-skatt on Ruotsin ennakkoverojärjestelmä. Suomalaisen yrityksen vastaava tieto on ennakkoperintärekisteri (förskottsuppbördsregistret).
Kun laskutus, ALV ja ulkomaankauppa alkavat viedä aikaa, kirjanpidon voi ulkoistaa kiinteällä hinnalla. Kilpailuta tilitoimisto minuutissa.
Usein kysytyt
Mikä on Y-tunnus ruotsiksi?+
Y-tunnus on ruotsiksi FO-nummer eli företags- och organisationsnummer. Se kirjoitetaan samassa muodossa kuin suomeksi, esimerkiksi FO-nummer 1234567-8.
Mikä on ALV-tunnus ruotsiksi?+
ALV-tunnus on ruotsiksi momsnummer tai mervärdesskattenummer. Suomalaisen yrityksen momsnummer on FI ja Y-tunnus ilman väliviivaa, esimerkiksi FI12345678.
Onko FO-nummer sama kuin organisationsnummer?+
Ei. Organisationsnummer on ruotsalaisen yrityksen 10-numeroinen tunnus. Suomalaisen yrityksen tunnus on FO-nummer.
Mikä on osakeyhtiö ruotsiksi?+
Osakeyhtiö on ruotsiksi aktiebolag, lyhenne Ab. Toiminimi on enskild näringsidkare tai firma.
Mikä on YTJ ruotsiksi?+
YTJ on ruotsiksi FODS eli företags- och organisationsdatasystemet. Siitä voi hakea yrityksiä nimellä tai FO-numerolla.
Kirjoittaa Taukon blogiin yrityksen perustamisesta, yritysmuodon ja tilitoimiston valinnasta sekä yrittäjän arjesta.
Lue seuraavaksi
Y-tunnus englanniksi: Business ID, ja näin kirjoitat sen laskuun, sopimukseen ja lomakkeeseen
Y-tunnus on englanniksi Business ID, ja se kirjoitetaan samassa muodossa kuin suomeksi, esimerkiksi Business ID 1234567-8. EU-maiden välisessä kaupassa tarvitaan lisäksi VAT number, joka on FI ja Y-tunnuksen numerot ilman väliviivaa, eli FI12345678. Tälle sivulle on koottu oikeat käännökset, valmiit mallirivit laskuun ja sopimukseen sekä muiden yritysrekisterien ja -termien nimet englanniksi ja ruotsiksi.
Mikä on Y-tunnus? Yrityksen tunnus selitettynä: muoto, käyttö, mistä sen löytää ja miten sen saa
Y-tunnus eli yritys- ja yhteisötunnus on viranomaisen yritykselle tai yhteisölle antama yksilöivä tunnus, muotoa 1234567-8: seitsemän numeroa, väliviiva ja tarkistusnumero. YTJ:n mukaan sen antaa Patentti- ja rekisterihallitus tai Verohallinto perustamisilmoituksen yhteydessä. Y-tunnus on julkinen, ja sen voi tarkistaa maksutta YTJ:n yrityshausta.
Y-tunnus hakeminen: hakemus vaihe vaiheelta OmaVerossa, YTJ:ssä ja paperilla 2026
Y-tunnusta haetaan tekemällä yrityksestä perustamisilmoitus: toiminimi ja maataloudenharjoittaja voivat tehdä sen maksutta OmaVerossa, osakeyhtiö, avoin yhtiö ja kommandiittiyhtiö aina YTJ-palvelussa, ja sähköisesti tehtynä tunnus tulee heti. Tällä sivulla on itse hakemus: mikä reitti sopii millekin yritysmuodolle tai yhteisölle, mitä kuhunkin kohtaan kirjoitetaan, mitkä rekisterit kannattaa rastittaa samalla kertaa ja mitä tapahtuu hakemuksen jälkeen ennen kuin Verohallinnon rekisterimerkinnät ovat valmiit.