Yrittäjyys ruotsiksi: företagande, ja yrittäjän sanasto ruotsiksi verosta kirjanpitoon

Ruotsia tarvitsee suomalainen yrittäjä esimerkiksi kaksikielisillä paikkakunnilla, ruotsinkielisten asiakkaiden kanssa, Ahvenanmaalla ja Ruotsin-kaupassa. Sanakirja antaa yksittäiset käännökset, mutta viranomaisasioissa kannattaa käyttää samoja termejä kuin Verohallinto ja PRH, jotta asiakas tai virkailija ymmärtää heti, mistä on kyse.

Mikä on yrittäjyys ruotsiksi?

Yrittäjyys on ruotsiksi företagande. Sana kattaa yritystoiminnan harjoittamisen yleisesti, esimerkiksi företagande i Finland eli yrittäjyys Suomessa. Kun puhutaan yrittäjyydestä asenteena, koulutuksena tai innovaatioina, käytetään usein sanaa entreprenörskap, esimerkiksi entreprenörskapsutbildning eli yrittäjyyskoulutus.

Mikä on yrittäjä ruotsiksi?

Yrittäjä on ruotsiksi företagare. Esimerkiksi Suomen Yrittäjät on ruotsiksi Företagarna i Finland ja yrittäjän eläkevakuutus YEL on FöPL eli lagen om pension för företagare. Sana entreprenör on myös käytössä, mutta Ruotsissa se tarkoittaa usein rakennusalan urakoitsijaa, joten viranomaisasioissa företagare on varmempi valinta.

Yritysmuodot ruotsiksi

Suomen yritysmuodoilla on lakiin perustuvat ruotsinkieliset nimet, ja ne näkyvät esimerkiksi kaupparekisterissä ja Verohallinnon ruotsinkielisillä sivuilla. Osakeyhtiön nimessä voi olla sekä Oy että Ab.

Verot, rekisterit ja viranomaiset ruotsiksi

Verohallinto on ruotsiksi Skatteförvaltningen ja OmaVero MinSkatt. Yrityksen perustamisilmoitus on etableringsanmälan, ja kun sen tekee, yritys saa FO-numret eli Y-tunnuksen. Tarkemmin Y-tunnuksen kirjoittamisesta ruotsinkieliseen laskuun on sivulla Y-tunnus ruotsiksi.

ALV:n lyhenteistä ja siitä, miksi ruotsinkielisessä laskussa lukee moms, kerrotaan sivulla arvonlisävero lyhenne.

Kirjanpidon ja laskutuksen sanat ruotsiksi

Kirjanpidon perussanat ovat ruotsissa lähellä suomalaisia käsitteitä, ja niitä tarvitsee etenkin, kun lähettää laskun tai tilinpäätöksen ruotsinkieliselle asiakkaalle, rahoittajalle tai osakkaalle.

Esimerkkilauseita yrittäjälle

• Olen yrittäjä. – Jag är företagare.
• Yritykseni on osakeyhtiö. – Mitt företag är ett aktiebolag.
• Yritys on merkitty ennakkoperintärekisteriin. – Företaget är infört i förskottsuppbördsregistret.
• Laskun summa sisältää arvonlisäveron 25,5 %. – Fakturans belopp innehåller moms 25,5 %.
• Kirjanpitäjäni hoitaa tilinpäätöksen. – Min bokförare sköter bokslutet.

Jos aiot laajentaa toimintaa Ruotsiin, katso myös yritys Ruotsiin: ruotsalaiset käytännöt ja verot eroavat suomalaisista, vaikka sanat ovat samat. Kun ruotsinkielisiä asiakkaita ja laskuja alkaa olla paljon, kirjanpidon hinta kannattaa tarkistaa: katso oma hintasi.