Emoyhtiö englanniksi: parent company ja koko konsernin sanasto suomesta englanniksi
Emoyhtiö on englanniksi parent company, ja tytäryhtiö on subsidiary. Konserni on englanniksi group tai group of companies, ja konsernin ylimmästä yhtiöstä käytetään nimitystä ultimate parent company. Alla on konsernin tärkeimmät termit taulukkona, mitä ne tarkoittavat Suomen kirjanpitolaissa, valmiit mallilauseet sopimukseen, laskuun ja tilinpäätökseen sekä ero parent companyn ja holding companyn välillä.
Lyhyesti
- Emoyhtiö on englanniksi parent company tai lyhyesti parent. Konsernin ylin emoyhtiö on ultimate parent company.
- Tytäryhtiö on subsidiary, ja kokonaan omistettu tytäryhtiö on wholly-owned subsidiary.
- Konserni on group tai group of companies, ja konsernitilinpäätös on consolidated financial statements.
- Holdingyhtiö on holding company. Jokainen holdingyhtiö on emoyhtiö, mutta kaikki emoyhtiöt eivät ole holdingyhtiöitä.
- Osakkuusyhtiö on associated company tai associate, ja sisaryhtiö on sister company.
Emoyhtiö on englanniksi parent company. Sana tarkoittaa yhtiötä, jolla on määräysvalta toisessa yhtiössä, yleensä koska se omistaa siitä yli puolet äänistä. Kirjanpitolain 1 luvun 6 §:n mukaan emoyritys ja sen tytäryritykset muodostavat konsernin. Suomenkielinen määritelmä ja konsernin kirjanpito on selitetty sanastossa: konserni.
Mikä on emoyhtiö englanniksi?
Emoyhtiö on englanniksi parent company, ja arkisemmin pelkkä parent. Brittienglannissa näkee myös muodon parent undertaking, joka on lakikieltä. Sanaa mother company käytetään joskus, mutta se ei ole vakiintunut termi tilinpäätöksissä eikä sopimuksissa, joten parent company on turvallisin valinta.
| Suomeksi | Englanniksi | Huomio |
|---|---|---|
| Emoyhtiö, emoyritys | parent company, parent | Vakiintunein muoto kaikissa yhteyksissä |
| Ylin emoyhtiö | ultimate parent company | Konsernin ylin yhtiö, jota kukaan ei omista konsernin sisältä |
| Välitön emoyhtiö | immediate parent company | Yhtiö, joka omistaa tytäryhtiön suoraan |
| Tytäryhtiö, tytäryritys | subsidiary | Emoyhtiön määräysvallassa oleva yhtiö |
| Kokonaan omistettu tytäryhtiö | wholly-owned subsidiary | Emo omistaa 100 % |
| Sisaryhtiö | sister company | Saman emon kaksi tytäryhtiötä |
| Konserni | group, group of companies, corporate group | Emo ja tytäryhtiöt yhdessä |
| Konserniyhtiö | group company | Mikä tahansa konserniin kuuluva yhtiö |
| Holdingyhtiö | holding company | Yhtiö, jonka päätehtävä on omistaa muita yhtiöitä |
| Osakkuusyhtiö | associated company, associate | Omistus noin 20–50 % äänistä, ei määräysvaltaa |
| Yhteisyritys | joint venture | Kahden tai useamman omistajan yhdessä johtama yritys |
| Määräysvalta | control | Peruste sille, että yhtiö on emoyhtiö |
| Vähemmistöosakkaiden osuus | non-controlling interest | Muiden kuin emon omistama osuus tytäryhtiöstä |
| Konsernitilinpäätös | consolidated financial statements | Konsernin yhdistetty tilinpäätös |
| Konserniavustus | group contribution | Suomalaisen verolain käsite, käännös kuvaa sitä |
| Sivuliike | branch | Ei erillinen yhtiö, toisin kuin subsidiary |
Mitä emoyhtiö tarkoittaa Suomen laissa?
Kirjanpitolain mukaan yritys on emoyritys, kun sillä on määräysvalta toisessa yrityksessä. Määräysvalta syntyy, kun yrityksellä on yli puolet toisen yrityksen kaikkien osakkeiden äänistä, oikeus nimittää tai erottaa enemmistö sen hallituksesta tai muuten tosiasiallinen määräysvalta. Määräysvalta englanniksi on control, joten englanninkielinen määritelmä kuuluu: a parent company is a company that controls one or more subsidiaries.
Parent company vai holding company: mikä ero?
Parent company on mikä tahansa emoyhtiö, ja holding company on emoyhtiö, jonka päätehtävä on omistaa muita yhtiöitä. Jos tuotantoyhtiö omistaa tytäryhtiön, se on parent company mutta ei holding company. Pienyrittäjän tavallisin rakenne on holdingyhtiö, joka omistaa liiketoimintaa harjoittavan osakeyhtiön: englanniksi "a holding company that owns the operating company". Rakenteen hyödyt ja kustannukset ovat sivulla holdingyhtiö.
Mallilauseet: emoyhtiö englanniksi sopimuksessa, laskussa ja tilinpäätöksessä
Valmiit lauseet säästävät aikaa, kun kerrot konsernirakenteesta ulkomaiselle asiakkaalle, pankille tai rahoittajalle. Korvaa yhtiöiden nimet omillasi.
| Tilanne | Suomeksi | Englanniksi |
|---|---|---|
| Esittely | Virtanen Oy on Virtanen Holding Oy:n kokonaan omistama tytäryhtiö. | Virtanen Oy is a wholly-owned subsidiary of Virtanen Holding Oy. |
| Sopimus | Sopimus sitoo myös osapuolen tytäryhtiöitä. | This agreement is also binding on the subsidiaries of the party. |
| Lasku | Laskutettava yhtiö: emoyhtiö Virtanen Holding Oy | Invoice to: parent company Virtanen Holding Oy |
| Tilinpäätös | Yhtiö kuuluu Virtanen Holding Oy -konserniin. | The company is part of the Virtanen Holding Oy group. |
| Tilinpäätös | Konsernitilinpäätöstä ei ole laadittu pienkonsernin poikkeuksen perusteella. | Consolidated financial statements have not been prepared under the small group exemption. |
| Takaus | Emoyhtiö takaa tytäryhtiön velvoitteet. | The parent company guarantees the obligations of the subsidiary. |
Onko emoyhtiö vastuussa tytäryhtiön veloista?
Emoyhtiö ei lähtökohtaisesti vastaa osakeyhtiönä toimivan tytäryhtiön veloista, koska osakeyhtiölain 1 luvun 2 §:n mukaan osakkeenomistajat eivät vastaa henkilökohtaisesti yhtiön velvoitteista. Vastuu syntyy, jos emo on antanut takauksen tai muun sitoumuksen, englanniksi parent company guarantee. Tästä kerrotaan tarkemmin sivulla tytäryhtiö.
Muita yhtiösanoja englanniksi
Konsernisanaston lisäksi yrittäjä tarvitsee englanniksi usein yritysmuodon, tunnisteet ja tilinpäätöksen termit. Ne on koottu omille sivuilleen:
- Toiminimi: sole trader tai private trader, ks. toiminimi englanniksi.
- Y-tunnus: Business ID, ks. Y-tunnus englanniksi.
- Tuloslaskelma: income statement tai profit and loss account, ks. tuloslaskelma englanniksi.
- Kirjanpito: bookkeeping ja accounting, ks. kirjanpito englanniksi.
Jos perustat tytäryhtiötä tai holdingyhtiötä ja mietit kirjanpidon kuluja kahdelle yhtiölle, katso oma hintasi.
Usein kysytyt
Mikä on emoyhtiö englanniksi?+
Parent company tai lyhyesti parent. Konsernin ylin emoyhtiö on ultimate parent company.
Mikä on tytäryhtiö englanniksi?+
Subsidiary. Kokonaan omistettu tytäryhtiö on wholly-owned subsidiary.
Mikä on konserni englanniksi?+
Group tai group of companies. Konsernitilinpäätös on consolidated financial statements.
Mikä on osakkuusyhtiö englanniksi?+
Associated company tai associate. Suomen kirjanpitolaissa osakkuusyrityksessä omistajalla on vähintään viidennes ja enintään puolet äänistä.
Mikä on sisaryhtiö englanniksi?+
Sister company: kaksi yhtiötä, joilla on sama emoyhtiö.
Onko holding company sama kuin parent company?+
Ei aina. Holding company on emoyhtiö, jonka päätehtävä on omistaa muita yhtiöitä. Parent company voi harjoittaa myös omaa liiketoimintaa.
Onko emoyhtiö vastuussa tytäryhtiön veloista?+
Ei lähtökohtaisesti, koska osakkeenomistaja ei vastaa osakeyhtiön velvoitteista. Vastuu syntyy, jos emo on antanut takauksen tai muun sitoumuksen.
Kirjoittaa Taukon blogiin yrityksen perustamisesta, yritysmuodon ja tilitoimiston valinnasta sekä yrittäjän arjesta.
Lue seuraavaksi
Tytäryhtiö: mitä tytäryhtiö tarkoittaa, miten se perustetaan ja miten sitä verotetaan
Tytäryhtiö on yhtiö, jossa toisella yhtiöllä eli emoyhtiöllä on määräysvalta, tavallisimmin koska emoyhtiö omistaa yli puolet sen osakkeiden äänistä. Emoyhtiö ja tytäryhtiöt muodostavat yhdessä konsernin, mutta jokainen yhtiö on oma oikeushenkilönsä, jolla on omat velat, oma kirjanpito ja oma verotus. Tältä sivulta näet, milloin yhtiö on tytäryhtiö, miten tytäryhtiö perustetaan, miten osingot ja konserniavustukset verotetaan ja tarvitseeko pieni konserni konsernitilinpäätöstä.
Onko yritys organisaatio? Yrityksen ja organisaation ero, esimerkit ja mitä ero tarkoittaa yrittäjälle
Kyllä, yritys on organisaatio: organisaatio tarkoittaa mitä tahansa ihmisten järjestäytynyttä yhteenliittymää, jolla on yhteinen tavoite, ja yritys on sellainen organisaatio, jonka tavoite on tehdä voittoa myymällä tuotteita tai palveluja. Kaikki organisaatiot eivät kuitenkaan ole yrityksiä: yhdistys, säätiö, kunta ja virasto ovat organisaatioita, mutta niiden tarkoitus on muu kuin voitto omistajille. Alla on taulukko organisaatiotyypeistä, ero yritykseen verotuksessa ja kirjanpidossa sekä vastaukset siihen, mitä organisaatio tekee ja mitä organisaatiomuutos tarkoittaa.
Toiminimi englanniksi: sole trader, private trader vai business name ja miten kirjoitat sen laskuun
Toiminimi on englanniksi yritysmuotona sole trader (brittienglanti) tai sole proprietorship (amerikanenglanti), ja PRH ja YTJ käyttävät virallisesti termiä private trader. Kun toiminimellä tarkoitetaan yrityksen nimeä, englanniksi se on company name, business name tai trade name. Alla molemmat merkitykset taulukkona, tmi englanniksi, valmiit mallirivit laskuun, verkkosivulle ja sopimukseen sekä yleisimmät käännösvirheet.